Латинские страдания

ЛАТИНСКИЕ СТРАДАНИЯ


Я давно тебя не видел
И не слышал голос твой.
Как сказал поэт Овидий:
«Сердце вылечить травой

от любви – пустое дело».
Я болею много лет.
Что пустырник? Что омела?
От любви лекарства нет.

Не промоешь в речке сердце,
Не сотрёшь до дыр глаза.
Как сказал поэт Теренций:
«Тут хоть в петлю полезай».

Я тебя увидеть жажду,
Но при встрече отлуплю.
Как сказал Катулл однажды:
«Ненавижу и люблю».

Сердца горестную смуту
Прячу молча за душой.
Цицерон сказал кому-то:
«Всё моё ношу с собой».

Но я верю, что осилю
Жизни поворот любой.
Как сказал поэт Вергилий:
«Побеждает всё любовь».

Я тебя то ненавидел,
То неистово желал…
«Страсть – плохой руководитель»,-
Так Папиний завещал.

Ты входила в двери рая,
Я же пятился назад.
«Мы рождаясь умираем», -
Так Манилий нам сказал.

Был я весел, стал я грустен,
И в душе – не жар, а лёд.
Как сказал поэт Саллюстий:
«То, что живо – то умрёт».

Было б легче мне гораздо,
Если б сон меня сморил.
Как сказал поэт Гораций:
«Вот желания мои:

Небольшое поле, садик,
Рядом лес и в нём родник».
И какого чёрта ради
Начитался старых книг!

Ставлю книги я на полку,
Шепчет Марциал в тиши:
«Кто горюет втихомолку –
Тот горюет от души».