(Перевод с оригинала стихов
архимандрита монастыря Шавнабада Шио (Габричидзе) -
подстрочник Д. Хараидзе)
Царь Вахтанг ради Господа смерти искал,
Без упрека как лев против смерти стоял.
Смерть презрел, победил, в вечный свет перешел,
В нем заступника ты, Православный, нашел!
Львиным сердцем и ты ради Господа смерти искал,
Как мечом, этим сердцем врага устрашал!
В поле брани один против тьмы выходил,
Бога ради твой зов до небес доходил!
Христом вдохновимся врагов превозмочь,
Христом мы минуем несчастия ночь!
*) Где горячий источник принял пораженную птицу,
Мы построим для Господа духа столицу.
И молитвой Христа новый мир исправляем,
На грузинском мы истину вам сохраняем.
Оживим и спасем угасающий свет -
Это Господу будет достойный ответ!
Для Христа не забудем свое родовое названье -
Мы грузины - в чем верное наше призванье!
Для Христа мы от смерти спасем поколенья,
Для Христа нашей жизни такое значенье!
*)Тбилиси построен на том месте, где по преданию
подбитая царем на охоте птица попала в горячий(груз. тбили)
источник и сама сварилась, что истолковалось,
как добрый знак благодатного места
Ради Господа
© Copyright: Тато Парида, 2006
Свидетельство о публикации №106091200227
Свидетельство о публикации №106091200227
Рецензии
Поедем в Грузию подруга дорогая!
Туда ,где на брегах Арагви и Куры,
Под солнцем золотым, земля наша родная,
В коей родиться, честь имели мы!
Поедем в Грузию на родину «Даиси»!
Туда где в ранней утренней заре,
У древней Нарикала над Тбилиси,
В любви признаюсь вечной я тебе!
У стен Метехи, под статуей Горгасала,
Где луч заката удлиняет тени,
Я попрошу руки твоей, под пъедесталом;
Перед тобою преклонив колени!
Поедем в Грузию порою золотою,
Где в чашу доброго вина налью!
Душою трепетной, как виноградною лозою,
Тебя своей любовью обовью!
На берегах родного черноморья,
Где песнь менгрел, абхазов и хевсур
Несется над высокими вершинами,
Я душу Грузии тебе преподнесу!
Поедем милая домой, где золотом сияет,
На древних куполах Сиони и Гелати,
Священный крест Нино, и где нас обвенчает,
С любовью Грузия – родная наша матерь!
Поедем милая в родную Сакартвело!
Где среди гор ущелий и равнин,
Любовью окрыленный, ошалелый ,
Умру от счастья, вечный твой грузин!
Гюнтер Морр-Скилтон 22.01.2023 23:55 • Заявить о нарушении
Туда ,где на брегах Арагви и Куры,
Под солнцем золотым, земля наша родная,
В коей родиться, честь имели мы!
Поедем в Грузию на родину «Даиси»!
Туда где в ранней утренней заре,
У древней Нарикала над Тбилиси,
В любви признаюсь вечной я тебе!
У стен Метехи, под статуей Горгасала,
Где луч заката удлиняет тени,
Я попрошу руки твоей, под пъедесталом;
Перед тобою преклонив колени!
Поедем в Грузию порою золотою,
Где в чашу доброго вина налью!
Душою трепетной, как виноградною лозою,
Тебя своей любовью обовью!
На берегах родного черноморья,
Где песнь менгрел, абхазов и хевсур
Несется над высокими вершинами,
Я душу Грузии тебе преподнесу!
Поедем милая домой, где золотом сияет,
На древних куполах Сиони и Гелати,
Священный крест Нино, и где нас обвенчает,
С любовью Грузия – родная наша матерь!
Поедем милая в родную Сакартвело!
Где среди гор ущелий и равнин,
Любовью окрыленный, ошалелый ,
Умру от счастья, вечный твой грузин!
Гюнтер Морр-Скилтон 22.01.2023 23:55 • Заявить о нарушении
Чисто грузинское приглашение, выглядит великолепно! Браво!
Тато Парида 23.01.2023 02:25 Заявить о нарушении
Тато Парида 23.01.2023 02:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.