Перевод "Autumn through the looking-glass"
Jena Woodhous
Карнавал на траве
Изморось открыла дни осенние
Время-капсулы преданы земле
Ждут дремлющие споры.
Нежно мерцают ночные капли дождя,
Жабры грибных шляпок,
Нежно ядовитые жемчужин щиты,
Киноварные бутоны, сиреневые юбки,
Молочные круги и зонтики.
Шоколад – сласти тысячелетий,
Выставленные венцы и сомнительные шляпные поля.
Шляпы крестьян на рисовых полях,
Здесь гроздья, там парочка:
Меньший уплетает,
Внизу подбородок другого.
Я надеюсь встретить мартовских зайцев
Среди спиралей и кругов.
Возможно, девочка отважилась
Вкусить поганку cнов.
09.09.06.
Осень из-за зеркала
© Copyright: Тулунский Леонид, 2006
Свидетельство о публикации №106091100634
Свидетельство о публикации №106091100634
Рецензии
Искреннее Вам спасибо, Леонид, за Вашу заботу об этом переводе, и вообще за Вашу работу над моими стихотворениями.
С признательностью,
Jena Woodhouse 11.09.2006 13:56 • Заявить о нарушении
С признательностью,
Jena Woodhouse 11.09.2006 13:56 • Заявить о нарушении