вольный перевод
анонимного японского
стихотворения ~~~
Легкомысленными бывают романы
......... в Фукугава,
... в квартале удовольствий,
как я сама бываю влюблённой
..... с телом невесомым…
Слышится тонкий, монотонный аккорд
......... на самисене.
... На улице имени Накатчо,
где всё является интимным, сокровенным,
... весть о нашей любви
... осмотрительно ходит,
по обычаю квартала наслаждений…
В маленькой комнате встречаются влюблённые,
... у японской ширмы - двойные петли…
Мы притворимся быть вечно верными,
...рисуя на коже друг другу родинки…
....... Может быть, в раю
......... всё узнаем и мы…
В квартале удовольствий
© Copyright: Jena Woodhouse, 2006
Свидетельство о публикации №106091001122
Свидетельство о публикации №106091001122
Рецензии
Уважаемая Джина (извините, если я неправильно транскрибировал Ваше имя), К сожалению, мне недоступно, в полной мере, удовольствие от восприятия стихов, написанных на английском языке и абсолютно недоступно на языке японском, но Ваш вольный перевод очарователен. Он настолько стильно, музыкально и ярко звучит на русском, что я не удержался и воплотил свое впечатление в форме вольной стилизации. Если у Вас возникнет желание, просмотрите ее на моей страничке. Если она Вам понравится, мне будет приятно, а если нет заранее приношу свои извинения.
Владимир
Владимир Веров 07.10.2006 21:06 • Заявить о нарушении
Владимир
Владимир Веров 07.10.2006 21:06 • Заявить о нарушении
Я рада, что Вы получили вдохновение от этих мотивов. Мне кажется, что японская поэзия из прошлого очень тонко, очень деликатно относится к любой теме...
Jena Woodhouse 10.10.2006 04:55 Заявить о нарушении
Jena Woodhouse 10.10.2006 04:55 Заявить о нарушении