Ещё хочу, чтоб эти дерева -
Дремучие, и вихрь качнёт едва! -
Не то чтоб жизни обличали жуть,
Но осеняли до конца мой путь.
Неудержимо, как придет мой день,
Я удалюсь туда, где кроет тень
Пространство всеприемлющей земли
Или большак, томящийся в пыли.
Я сам уйду, пускай возврата нет,
Но те, кого судьба пошлет вослед
За мною - те, кому я дорог был -
Поймут, я к ним душою не остыл.
Я встречу их как прежде, как живой,
Но ближе к сути, ставший сам собой.
1984, 2006 (вариант)
INTO MY OWN, 1909
Восвояси - из Р. Фроста
© Copyright: Александр Конёв, 2006
Свидетельство о публикации №106090802437
Свидетельство о публикации №106090802437
Рецензии
Фрост стоит того, чтобы каждый попытался его осмыслить.
8-я строка ударение - илИ ?
:))
Вадим
Беляков Вадим 13.10.2011 11:52 • Заявить о нарушении
8-я строка ударение - илИ ?
:))
Вадим
Беляков Вадим 13.10.2011 11:52 • Заявить о нарушении
Трудно сказать...
Во всяком случае, я воспринимаю (-ал) так:
...землИ // или большАк...
... что ускоряет фразу.
Прежде было:
... навстрЕчу зОву ждУщей всех землИ //
по большАку, простёртому...
Потом - "по зОву всеприЕмлющей землИ//иль большакА, простЁртого...
В всех случаях "SLOW WHEEL" теряется, но это не кардинальная потеря, на мой взгляд. Но "томящийся" как-то ближе - как эпитет, что ли...
Авторский образ, конечно, значимый, но не доминантный.
Александр Конёв 13.10.2011 12:59 Заявить о нарушении
Во всяком случае, я воспринимаю (-ал) так:
...землИ // или большАк...
... что ускоряет фразу.
Прежде было:
... навстрЕчу зОву ждУщей всех землИ //
по большАку, простёртому...
Потом - "по зОву всеприЕмлющей землИ//иль большакА, простЁртого...
В всех случаях "SLOW WHEEL" теряется, но это не кардинальная потеря, на мой взгляд. Но "томящийся" как-то ближе - как эпитет, что ли...
Авторский образ, конечно, значимый, но не доминантный.
Александр Конёв 13.10.2011 12:59 Заявить о нарушении
Это не принципиально.
Первое прочтение всегда сложно.
Стихотворение нужно почувствовать.
:))
Вадим
Беляков Вадим 13.10.2011 13:29 Заявить о нарушении
Первое прочтение всегда сложно.
Стихотворение нужно почувствовать.
:))
Вадим
Беляков Вадим 13.10.2011 13:29 Заявить о нарушении