Перевод стихотворения Г. Гейне "Письмо"
Твое письмо меня не огорчило,
Ты пишешь, что любовь уже прошла,
Но что меня в нем очень удивило,
Ты много слов прощания нашла.
Написано так мелко и так много...
Для расставания не нужно столько слов,
Поверь, у нас с тобой одна дорога,
Нас счастье ждет, пока жива любовь.
о любви
© Copyright: Жасмин Устинова 05, 2006
Свидетельство о публикации №106090801675
Свидетельство о публикации №106090801675
Рецензии
Рамзия, здравствуй!
прочитала всё:) Перевод тебе удался необыкновенно хорошо!
Будучи немного знакома с тобой, не могу не выказать приятного удивления, что хотя герои некоторых твоих стихов не тождествены тебе по жизни, передаешь ты чувства естественно и тонко... значит, у тебя есть дар прочувствовать чужую боль... Тронули строчки о семье:). Стихи, написанные от души, - это замечательно. Желаю тебе удачи! Размещай ещё!
С уважением и симпатией,
Лиля.
Лилия Нурлатская 16.09.2006 15:38 • Заявить о нарушении
прочитала всё:) Перевод тебе удался необыкновенно хорошо!
Будучи немного знакома с тобой, не могу не выказать приятного удивления, что хотя герои некоторых твоих стихов не тождествены тебе по жизни, передаешь ты чувства естественно и тонко... значит, у тебя есть дар прочувствовать чужую боль... Тронули строчки о семье:). Стихи, написанные от души, - это замечательно. Желаю тебе удачи! Размещай ещё!
С уважением и симпатией,
Лиля.
Лилия Нурлатская 16.09.2006 15:38 • Заявить о нарушении
Привет, Лиля! Рада, что ты заглянула на мою страничку! Заходи еще, надеюсь скоро опубликую что-нибудь новенькое. А перевод стихотворения Гейне - это было домашнее задание по немецкому. Очень приятно, что ты оценила мои труды. Спасибо!
С/у Рамзия
Жасмин Устинова 05 16.09.2006 16:01 Заявить о нарушении
С/у Рамзия
Жасмин Устинова 05 16.09.2006 16:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.