Alexandrine

Je n’oublierai jamais
ce printemps d’autrefois
la route etait d?serte
je ne pensais qu’a toi

c’etait bien le moment ou
 je t’ai trouvee si belle
j’evoquais des fleurs est-ce que
j’peux te comparer a elles?

Alexandrine
maint’nant il fait si froid
Alexandrine
j’te cherche j’te trouve pas
Alexandrine
toujours je te chantais
Alexandrine
telle comme tu etais

si j’te nommais un bleuet
il n’a qu’une seule couleur
te comparer a un lys
c’est trop froid comme fleur
une campanule elle non plus
ne fait pas mon printemps
c’etait si peu pour toi quand
tu avais 17 ans...

Shisperado et Cabaret Francophone, Printemps’2004

оригинал: Песняры "Александрына"

Мне не забыцца песьні
Той даўняе вясны
На мурамскай дарожцы
стаялі тры сасны

цяпер магу прызнацца
тады пачаў кахаць
цябе з ніякай кветкай
не мог я параўнаць

Александрына
Цяпер прыйшла зіма
Александрына
Шукаю я няма
Александрына
Скрозь песьню ты плыла
Александрына
Такою ты была

Сказаць што ты званочак
Дык фарба ў ім адна
Сказаць што ты лілея
Сьцюдзёная ж яна
Сказаць што васілёчак
...........................
такою ты здалася
ў сямнаццаць год сваіх