The Student - Студенту

The Student

The student's life is pleasant
And pleasant is his labour,
Search all Ireland over,
You'll find no better neighbour.

Nor lords nor petty princes
Dispute the student's pleasure,
Nor chapter stints his purse
Nor stewardship his leisure.

None orders early rising,
Calf rearing or cow-tending,
Nor nights of toilsome vigil,
His time is his for spending.

He takes a hand at draughts
And plucks a harp-string bravely
And fills his nights with courting
Some golden-haired light lady.

And when spring-time is come
The plough-shaft's there to follow-
A fistful of goosequills
And a straight deep furrow!


 СТУДЕНТУ

Студент!
 Тебе восклицаю!
 Эй!
Твоя работа
 тебе
 нравится!
Ты
 в мире,
 полном людей,
Лучшим
 товарищем
 можешь считаться!

Фунт,
 рубль
 тебе
 не указ!
Бюрократия, вон!
 Долой!
Запомни,
 студент,
 наказ:
Думай своей головой!


Рано вставать
 не нужно!
Ты не пастух!
 Не раб ты!
Ночей
 бессонных
 не нужно!
Время -
 тебе для траты!


Берешь гитару
 небрежно -
Струн
 нервы
 рвать.
В ночь уходишь.
 Нежно
Свою
 любовь
 воспевать.

Скоро
 зима
 угаснет.
Зажмешь
 в кулаке
 перо -
И лист твой
 чистый
 украсят
Ровные строчки стихов.

20-21.02.2005.