Перевод оптимистичного стишка

Raindrops on roses and whiskers on kittens,
Bright copper kettles and warm woolen mittens,
Brown paper packages tied up with string
These are a few of my favourite things!

Cream-coloured ponies and crisp apple strudels,
Door bells and sleighbells and schnitzel with noodles,
Wild geese that fly with the moon on their wings
These are a few of my favourite things!

Girls in white dresses with blue satin sashes,
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes,
Silver white winters that melt into spring
These are a few of my favourite things!

When the dog bites,
When the bee stings,
When I’m feeling sad,
I simply remember my favourite things,
And then I don’t feel so bad!

Люблю гулять под дождем и розы на клумбах в парке,
Люблю сидеть у камина и кутаться в мягкий плед,
Люблю нежданную почту и в ней обнаружить подарки,
Люблю напевать вполголоса, когда никого рядом нет.

Люблю воскресные скачки, люблю бывать там, где не был,
И в дверь мою стук негромкий, и утренний бой Бигбена,
Люблю ночные прогулки и ясное звездное небо,
Люблю большого города кварталы, бульвары и стены.

Люблю весеннюю слякоть и уток кормить в реке,
Люблю, когда мне снежинки садятся на нос и на щеки,
Люблю и желтую осень, и летом лежать на песке,
И яркое-яркое солнце, и лунного света потоки.

А если случится, что я загрущу
И буду неясной тоскою томим,
Тревоги, печали я прочь отпущу.
Я вспомню о том, что люблю и любим.

февраль, 2007