Из англ. дет. поэзии Спи, малышка, засыпай...

Спи, малышка, засыпай,
Папа купит каравай.
Если станет черствым он,
Папа купит нам лимон.
Если будет очень кисло,
Папа купит коромысло.
Если будет очень тяжко,
Папа купит нам ромашки.
А когда букет завянет,
Папа новый нам достанет.

                Из книги «Рифмы матушки Гусыни»

Оригинал:

Hush, little baby, don't say a word,
Mama's gonna buy you a mockingbird.
If that mockingbird don't sing,
Mama's gonna buy you a diamond ring.
If that diamond ring turns to brass,
Mama's gonna buy you a looking glass.
If that looking glass gets broke,
Mama's gonna buy you a billy-goat.
If that billy-goat won't pull,
Mama's gonna buy you a cart and bull.
If that cart and bull turns over,
Mama's gonna buy you a dog named Rover.
If that dog named Rover won't bark,
Mama's gonna buy you a horse and cart.
If that horse and cart falls down,
You'll still be the sweetest little baby in town

                From the book “Mother Goose rhymes”