Раз я вышел погулять,
Тут беда случилась:
Голова упала с плеч,
В поле укатилась.
Я за нею по полям
Очень долго бегал,
Но потом ее догнал
И назад приделал.
Я по улице иду,
Слышу: — Глянь на ноги!
Посмотрел. Вот это да!
Нет их на дороге!
— Караул! — кричу. — Разбой!
Это против правил!
А потом припомнил, что
Дома их оставил.
Из книги «Рифмы матушки Гусыни»
Оригинал:
As I was going out one day
My head fell off and rolled away.
But when I saw that it was gone,
I picked it up and put it on.
And when I went into the street
A fellow cried: “Look at your feet!”
I looked at them and sadly said:
“I’ve left them both asleep in bed!”
From the book “Mother Goose rhymes”
Из англ. дет. поэзии Раз я вышел погулять...
© Copyright: Родин Игорь, 2006
Свидетельство о публикации №106082700872
Свидетельство о публикации №106082700872
Рецензии
