Вот, на дудочке играя,
Мышка пляшет у сарая:
”Тру-ля-люшки, тру-ля-ля!
Муха вышла за шмеля!”
Целый час танцует мышка,
Ах, как весело малышке!
Из книги «Рифмы матушки Гусыни»
Оригинал:
Fiddle-de-dee, fiddle-de-dee,
The fly shall marry the humble-bee.
They went to the church, and married was she:
The fly has married the humble-bee.
From the book “Mother Goose rhymes”
Из англ. дет. поэзии Вот, на дудочке играя...
© Copyright: Родин Игорь, 2006
Свидетельство о публикации №106082700837
Свидетельство о публикации №106082700837
Рецензии
Уважаемый Игорь, с удовольствием прочла некоторые Ваши переводы. Успехов Вам и всего наилучшего. Мария.
Мария Лэнг 22.10.2006 10:13 • Заявить о нарушении
Мария Лэнг 22.10.2006 10:13 • Заявить о нарушении
Спасибо.
Хочется сказать: а у меня не только переводы... и еще я на машинке вышиваю...
Родин Игорь 23.10.2006 00:12 Заявить о нарушении
Хочется сказать: а у меня не только переводы... и еще я на машинке вышиваю...
Родин Игорь 23.10.2006 00:12 Заявить о нарушении
Уважаемый Игорь, насчет машинки позволю себе усомниться, а вот в Интернете про Вас есть немало! Я очень люблю детскую поэзию и знакомство с творчеством нового для меня поэта начинаю с его детских стихов или переводов...
С самыми наилучшими пожеланиями, Мария.
Мария Лэнг 23.10.2006 09:42 Заявить о нарушении
С самыми наилучшими пожеланиями, Мария.
Мария Лэнг 23.10.2006 09:42 Заявить о нарушении
Спасибо за пожелания...
Правда, я не понял - в инете есть мои книжки или что-то "про меня"? Надо будет посмотреть...
Родин Игорь 23.10.2006 10:02 Заявить о нарушении
Правда, я не понял - в инете есть мои книжки или что-то "про меня"? Надо будет посмотреть...
Родин Игорь 23.10.2006 10:02 Заявить о нарушении
