— Одолжи коня мне
Завтра на денек.
— Рад бы. Да вот только
Конь мой занемог.
— Жаль, а то хотел я
Щедро заплатить…
— Деньги его могут
Быстро исцелить.
Из книги «Рифмы матушки Гусыни»
Оригинал:
"Lend me thy mare to ride a mile."
"She is lamed, leaping over a stile."
"Alack! and I must keep the fair!
I'll give thee money for thy mare."
"Oh, oh! say you so?
Money will make the mare to go!"
From the book “Mother Goose rhymes”
Из англ. дет. поэзии Одолжи коня мне...
© Copyright: Родин Игорь, 2006
Свидетельство о публикации №106082400955
Свидетельство о публикации №106082400955
Рецензии