Из англ. дет. поэзии Девушки, девчоночки!..

Девушки, девчоночки, из дому тайком
Приходите в поле вместе вечерком,
Где скрипач играет,
Где народ гуляет
И где пары в танце кружатся волчком.

Пусть Вилли кружится с Дженни,
Пусть Джонни кружится с Джилл,
Пусть кружатся, кружатся, кружатся,
Покуда хватает сил.

— Спины прямее! — советует Кэт.
— Голову выше! — откликнулась Бэт.
Пусть пары мчатся, пусть веселятся
В танцах, которых не видывал свет.

Всю ночь будем мы веселиться,
Всю ночь будем песни мы петь
И в дружном большом хороводе
По кругу, по кругу лететь!

— Эй, не сбивайся! — требует Дик.
— Это не я! — возмущается Ник.
Долго играл
Скрипач — и устал,
Вот он и сбился на миг.

Пускай он попробует снова,
Пускай замелькает смычок,
Пусть снова закружатся пары
И пыль полетит из-под ног!

— Пора уходить, — сокрушается Джилл.
— Давай провожу, — улыбается Билл.
И пары гурьбой
Уходят домой,
И месяц над лесом застыл.

И будут у двери прощаться,
И будут платочком махать,
И будут ребята девчонок
До самой зари целовать.

                Из книги «Рифмы матушки Гусыни»

Оригинал:

Come lasses and lads, get leave of your dads,
And away to the Maypole hie,
For every he has got him a she,
And the fiddler's standing by;

For Willie shall dance with Jane,
And Johnny has got his Joan,
To trip it, trip it, trip it, trip it,
Trip it up and down.
To trip it, trip it, trip it, trip it,
Trip it, up and down.

"You're out", says Dick;
"Not I", says Nick,
"Twas the fiddler played it wrong;"
"Tis true", says Hugh,
and so says Sue,
And so says every one.
The fiddler then began
To play the tune again,
And every girl did trip it, trip it,
Trip it to the men.
And every girl did trip it, trip it,
Trip it to the men.

And there they sat until it was late,
And tired the fiddler quite
With singing and playing, without any paying,
From morning, until night.

They told the fiddler then,
They'd pay him for his play,
And each a twopence, twopence, twopence,
Gave him and went away.
And each a twopence, twopence, twopence,
Gave him and went away.

"Good night" says Harry;
"Good night" says Mary;
"Good night" says Poll to John;
"Good night" says Sue;
"Good night" says Hugh;
"Good night" says every one;

Some walked and some did run,
Some loitered on the way,
And bound themselves by kisses twelve,
To meet next holiday.
And bound themselves by kisses twelve,
To meet next holiday.

                From the book “Mother Goose rhymes”