Сонеты Шекспира. 23

As an unperfect actor on the stage
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength's abundance weakens his own heart.

So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love's rite,
And in mine own love's strength seem to decay,
O'ercharged with burden of mine own love's might.

O, let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love and look for recompense
More than that tongue that more hath more express'd

O, learn to read what silent love hath writ:
To hear with eyes belongs to love's fine wit.

 

Как на подмостках, оробев, актер
Дрожит, не помня столь знакомой роли,
Иль жалкий трус,что ведал лишь позор,
В беспамятстве теряет силу воли,

Так я в смятении не знаю что сказать,
Любви обряда речь произнося несмело:
То на мои уста кладет свою печать
Любовь,которой нет давно предела.

Позволь,тогда пусть книга скажет обо всем
Глашатаем немым души кричащей,
Молящем о любви,живущим лишь теплом,
Хотя язык твердил о том,пожалуй,чаще

Так научись читать слова любви немой,
Глазами слыша шепот тихий мой...