asylum ignorantie

самый простой способ прекратить
войну это транслировать ее онлайн
по всем каналам показывая двадцать
четыре часа в сутки похороны детей
обрубки ног и вспоротые животы

ни одно правительство не сумеет
противостоять волне сострадания
которая будет катиться с востока
на запад разрушая границы между
справедливым и несправедливым

оправданным и неоправданным
эффективным и неэффективным
разумным и неразумным но тем
кто живет без правительства такая
волна не нанесет никакого ущерба

она остановит их противников
заставит отвести войска
прекратить бомбардировки
открыть коридоры для
гуманитарной помощи

но не остановит тех других
потому что они устроены иначе
удивительная мутация в сфере
идеологии полный иммунитет
к вирусу гуманизма

так говорит молодой журналист
на одном из телеканалов поздно
ночью он мне симпатичен умное
лицо приятные интонации я часто
слушаю его и никогда не скучаю

но согласен ли я с ним
хочу ли я стереть или сохранить
границу между оправданным и
неоправданным разумным
и неразумным

не знаю

я поражен вирусом нерешительности
ни во что не верю что-то нарушено
в механике убеждений fell into
disfavour of asylum ignorantie
как поют сербы из May Result

я знаю только то что ничего не знаю
и власть этого незнания
бесконечна она простирается
на самые отдаленные области
моего я

сербское Tmina графическое
отображение бесконечной
власти тьмы
вместе с этими сербами
я на стороне мрака хаоса

если снять с меня энцефалограмму
она будет похожа на ворона в моей
голове живет ворон the raven
но вместо nevermore он говорит
you don’t know and won’t know

может быть я сам наложил заклятье
на свое сердце и сделал себя
союзником дьявола
может это я отрубаю ноги
и вспарываю животы

одержимый дьяволом
воин ада

hell warrior
devil obsession

_____________________________________
     1. asylum ignorantie (лат., правильнее: asylum ignorantiae) – убежище незнания.
     2. «May Result» – сербская black/death группа, основанная в 1995 г.
     3. «“Tmina” – сербское слово, означающее полную тьму. Это очень древнее сербское слово, и поэтому мы использовали его еще и для того, чтобы попытаться трансцендентально отразить всю суть альбома (Tmina, 2001). “Tmina” – не просто слово, оно является графическим отображением бесконечной власти тьмы» – из интервью участников группы May Result на сайте MetalKings.ru.
     4. you don’t know and won’t know – не знаешь и не узнаешь – перефразировка известной фразы физиолога и философа Э. Дюбуа-Реймона «ignoramus et ignorabimus» («не знаем и не узнаем»). Ignoramus Et Ignorabimus (1996) – название альбома May Result, из которого взяты цитируемые фразы на английском.