Бегите прочь
Ведь в эту ночь
хозяин нас послал
Мы возвестить пришли о том
Что смерти час настал
И всадник зла
от зависти питает свою язву
Зависть, зависть, зависть
Все теперь напрасно
Истина грозой придет
Теперь ее ты слышишь
Разрушит все, все разнесет
И это ты увидишь
Нам горько объявлять о том
Что скоро смерть грядет
И разрушения, и боль
С собою принесет
Разрушить все, все разрушать
И умирает ночь
И судный день приходит к вам
Не сможем мы помочь
Пощады нет, прощения нет
И чтоб себя спасти,
Один простой совет дадим:
Беги, беги, беги!
Ветра об истине поют
Звучит их дружный хор
Никто за вас не отомстит
Написан приговор
Последних дней больной приют
уж скоро смертный час
И словно прутья на ветру
Судьба сломает вас
Сломает вас, сломает вас
И это к вам придет
(бегите прочь, бегите прочь)
Погибель всех вас ждет
Ветра об истине поют
Звучит их дружный хор
Никто за вас не отомстит
Написан приговор
Последних дней больной приют
уж скоро смертный час
И словно прутья на ветру
Судьба сломает вас
Сломает вас, сломает вас
Судьба сломает вас
Der Meister - Rammstein
© Copyright: Александра Снежная, 2006
Свидетельство о публикации №106082301042
Свидетельство о публикации №106082301042
Рецензии
Клянусь, что Тилля Линдермана
Вы положили на лопатки, без обмана,
Вложив "Себя" в простые небылицы
- И он "пропал", в стихах Вы мастерица!
И коль ему, ну, кабы постарался,
Язык родной нам Речи передался,
То он, в отчаяньи от здешней красоты,
Переписал бы многие хиты!
Хотя, пусть лучше Вас он не читает,
Ведь каждый русский с детства чётко знает,
-Тут формулировать не надо и уметь:
что русским - водка, немцу точно - смерть. :)
Недавно сам начал баловаться переводами, решая проблему в соответствии с российской традицией. Это когда, чтоб не прокладывать дороги - делают вездеход. Ну а мне, чем учить языки оказалось проще перевести на свой.
По хорошему Вам завидую, ведь обречён, в соответствие с поставленной целью (спеть "иностранца" почти в подлиннике :)), переводить как есть, со всеми авторскими... "особенностями". А у Вас прекрасные переводы и довольно близко, насколько могу судить, к оригиналу и - никаких "вериг" самоограничения! Спасибо Вам. Удачи!
С уважением!
Каменский Андрей Евг 14.02.2017 22:02 • Заявить о нарушении
Вы положили на лопатки, без обмана,
Вложив "Себя" в простые небылицы
- И он "пропал", в стихах Вы мастерица!
И коль ему, ну, кабы постарался,
Язык родной нам Речи передался,
То он, в отчаяньи от здешней красоты,
Переписал бы многие хиты!
Хотя, пусть лучше Вас он не читает,
Ведь каждый русский с детства чётко знает,
-Тут формулировать не надо и уметь:
что русским - водка, немцу точно - смерть. :)
Недавно сам начал баловаться переводами, решая проблему в соответствии с российской традицией. Это когда, чтоб не прокладывать дороги - делают вездеход. Ну а мне, чем учить языки оказалось проще перевести на свой.
По хорошему Вам завидую, ведь обречён, в соответствие с поставленной целью (спеть "иностранца" почти в подлиннике :)), переводить как есть, со всеми авторскими... "особенностями". А у Вас прекрасные переводы и довольно близко, насколько могу судить, к оригиналу и - никаких "вериг" самоограничения! Спасибо Вам. Удачи!
С уважением!
Каменский Андрей Евг 14.02.2017 22:02 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.