Молчи перевод песни No Doubt Don t Speak

I.
Ты и я
С тобою были вместе
День за днём мы вместе
Всегда
Но чувствую сейчас,
Что я тебя теряю
И делать что не знаю
Беда.

Думала, ты не уйдёшь,
Но было всё одна сплошная ложь

Припев:
Молчи,
Что скажешь ты я знаю
Тебе я объясняю
О боли промолчи
Молчи,
Что думаешь я знаю
Тебе я объясняю
Не надо мне причин.

II.
А мысли все
Хорошие исчезли
И страшные полезли
О нет…

И мы умрём
Да – ты и я
И плачу я пока горит свеча

Припев:
Молчи,
Что скажешь ты я знаю
Тебе я объясняю
О боли промолчи
Молчи,
Что думаешь я знаю
Тебе я объясняю
Не надо мне причин.

Притворяться,
Что всё прошло не надо
Жизнь не вернёшь.

(проигрыш)

III.
Ты и я
Все чувства умирают
Всегда

Припев:
Молчи,
Что скажешь ты я знаю
Тебе я объясняю
О боли промолчи
Молчи,
Что думаешь я знаю
Тебе я объясняю
Не надо мне причин.
Не надо мне причин.

Что ты скажешь – знаю
Тебе всё объясняю
Молчи
Молчи
Молчи
ООО
Что думаешь я знаю
Тебе я объясняю
Всё хорошо
Всё хорошо
Всё будет лучше…
Ла Ла Ла Ла


Рецензии
Отличный перевод классной песни.

Евгений Шпунт   01.03.2010 01:14     Заявить о нарушении
Спасибо, Евгений. Песни стараюсь переводить так, чтоб их можно было спокойно исполнять на русском, иначе зачем перевод?)))

Сергей Гуляев   01.03.2010 01:44   Заявить о нарушении
Быть может будет интересно, у меня на сайте есть пока ещё один перевод. www.stihi.ru/2010/02/26/6023.
Будет время и желание - милости просим.
С уважением,

Сергей Гуляев   01.03.2010 01:50   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →