Ma grand mere fume sa pipe

ma grand-m?re fume la pipe
avec du tabac noir comme enfer
elle avale des gorg?es de fum?e
comme un v?ritable loup de mer

elle adore les boissons fortes
et souvent quand je passe la voir
on se rince le bec du rhum
puisque chez elle
il n’y a plus rien d’autre ? boire

dans sa bourse il ne reste que 3 rouble
elle n’a rien pour vivre sa vie
mais ma grand-m?re fume sa pipe
ma grand-m?re fume toujours sa pipe

ma grand-m?re trace des plans d’abordage
des navirs et des ports lointains
d’une de ses voisines elle veut faire prisonni?re
pour la passer au bordel des marins

celle-ci devient la meilleure c?tin
v?tue d’un corset moulant la taille
avec ses jarreti?res et sa bande d’atlas
elle devient une vraie femme fatale

ma grand-m?re fume la pipe
dans son appartement mis?rable
elle discerne ? travers la fum?e
de grandes vagues roulant sur le sable

les pirates ont raison de la redouter
?galement d’?tre fi?rs pour cette femme
puisque ma grand-m?re viole toutes les r?gles
mais jamais elle n’agresse vieillards et enfants

mars 2005
shi.int

оригинал:
"Моя бабушка курит трубку"
Гарик Сукачев

моя бабушка курит трубку
черный-пречерный табак
моя бабушка курит трубку
в здоровый моряцкий затяг

моя бабушка курит трубку
и обожает огненный ром
и когда я к бабуле
заскочу на минутку
мы вдвоем его весело пьем

у неё ничего не осталось
у неё в кошельке три рубля
но моя бабушка курит трубку
трубку курит бабушка моя

моя бабушка курит трубку
и чертит планы захвата портов
а потом берёт в плен очередную соседку
и продаёт её в бордель моряков

та становится лучшей шлюхой
та становится женщиной-вамп
у неё голубые корсет и подвязки
а на шее атласный бант

моя бабушка курит трубку
в комнатёнке хрущёвки своей
моя бабушка курит трубку
и сквозь дым видит волны морей

её боятся морские пираты
и по праву гордятся ей
бабушка грабит и жжёт их фрегаты
но щадит стариков и детей