завтрак сьешь сам...
Плохо жить одному - завтрак уныло жрать,
Ни морду набить врагу, ни руку другу пожать.
Плохо и с другом жить - с ним надо обед делить,
И руку ему жать, когда хочется морду набить.
Но хуже всего с врагом - ужин ему отдавать,
И морду ему бить, когда хочется руку пожать.
© Copyright: Фридрих Барбаросса, 2006
Свидетельство о публикации №106081800573
Свидетельство о публикации №106081800573
Рецензии
Вместо рецензии я перевел Ваш стих на Английский (дословно), вот:
It is bad to live alone – wolf down your breakfast by yourself to the end,
Neither smack the face of your foe, nor shake your friend’s friendly hand.
It is bad to live with your friend – must share the lunch with him, yes.
And keep shaking his hand, when you’d rather be smacking his face.
But the worst is to live with your foe – give your supper to him, and
Keep smacking your foe in the face, when you’d rather be shaking his hand.
Миша Македонский 04.08.2023 09:37 • Заявить о нарушении
It is bad to live alone – wolf down your breakfast by yourself to the end,
Neither smack the face of your foe, nor shake your friend’s friendly hand.
It is bad to live with your friend – must share the lunch with him, yes.
And keep shaking his hand, when you’d rather be smacking his face.
But the worst is to live with your foe – give your supper to him, and
Keep smacking your foe in the face, when you’d rather be shaking his hand.
Миша Македонский 04.08.2023 09:37 • Заявить о нарушении