Из англ. дет. поэзии По синему морю...

Родин Игорь
По синему морю,
По пенным волнам
Чарли домой
Возвращается к нам!

Любит он пиво,
Любит вино,
Любит поесть и поспать,
Любит девчонок,
Сладких, как мед,
В поле ржаном целовать.

Нет у меня
Ни еды, ни вина…
Нет и об этом печали!
Есть только радость,
Что снова домой
Скоро приедет мой Чарли!

                Из книги «Рифмы матушки Гусыни»

Оригинал:

Over the water, and over the lea,
And over the water to Charley;
And Charley loves good ale and wine,
And Charley loves good brandy,
And Charley loves a pretty girl
As sweet as sugar candy.

Over the water and over the sea,
And over the water to Charley;
I'll have none of your nasty beef,
Nor I'll have none of your barley.
But I'll have some of your very best flour
To make a white cake for my Charley.

                From the book “Mother Goose rhymes”


© Copyright: Родин Игорь, 2006
Свидетельство о публикации №106081700604
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Родин Игорь
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Родин Игорь