(вариант 2)
Когда Артур был королем,
Земля его цвела.
Стащил он три мешка муки
На праздник для стола.
А из муки испек пирог,
Добавил сливу, мак
И сала шмат не пожалел
Величиной с кулак.
Со всем двором он ел пирог,
Презрев другую снедь,
А что не съел, сказал жене
Назавтра разогреть.
Из книги «Рифмы матушки Гусыни»
Оригинал:
When good king Arthur ruled this land,
He was a goodly king;
He stole three pecks of barley-meal,
To make a bag-pudding.
A bag-pudding the king did make,
And stuffed it well with plums:
And in it put great lumps of fat,
As big as my two thumbs.
The king and queen did eat thereof,
And noblemen beside;
And what they could not eat that night,
The queen next morning fried.
From the book “Mother Goose rhymes”
Из англ. дет. поэзии Когда Артур был... 2 вариант
© Copyright: Родин Игорь, 2006
Свидетельство о публикации №106081700595
Свидетельство о публикации №106081700595
Рецензии
