Раз Твидлдум и Твидлди
Решили вздуть друг дружку:
У Твидлдума Твидлди
Испортил погремушку.
Но вдруг ворона пронеслась,
Большая, как корова, —
Враги пустились наутек,
Не проронив ни слова.
Из книги «Рифмы матушки Гусыни»
Оригинал:
Tweedle-dum and Tweedle-dee
Resolved to have a battle,
For Tweedle-dum said Tweedle-dee
Had spoiled his nice new rattle.
Just then flew by a monstrous crow,
As big as a tar barrel,
Which frightened both the heroes so,
They quite forgot their quarrel.
From the book “Mother Goose rhymes”
Из англ. дет. поэзии Раз Твидлдум и Твидлди...
© Copyright: Родин Игорь, 2006
Свидетельство о публикации №106081700570
Свидетельство о публикации №106081700570
Рецензии