Старушка Гильом
В подвале с углем
С собакой и кошкой жила.
Что ела, не знаю,
Но припоминаю,
Что толстой она не была.
И вот как-то раз
Взяла она таз:
Хотелось ей, чтоб было чисто...
Но только поверь,
Что даже теперь
Не чище она трубочиста.
Из книги «Рифмы матушки Гусыни»
Оригинал:
Old Mother Shuttle
Lived in coal-scuttle,
Along with her dog and her cat.
What she ate I can't tell,
But 'tis known very well,
That none of the party was fat.
Old Mother Shuttle
Scoured out her coal-scuttle,
And washed both her dog and her cat.
The cat scratched her nose,
So they came to hard blows,
And who was the gainer by that?
From the book “Mother Goose rhymes”
Из англ. дет. поэзии Старушка Гильом...
© Copyright: Родин Игорь, 2006
Свидетельство о публикации №106081501020
Свидетельство о публикации №106081501020
Рецензии