Из англ. дет. поэзии Если сошьешь рубашку...

— Если сошьешь рубашку,
Чабрец, розмарин, шалфей,
Без нитки и без иголки,
Любимою станешь моей.

И если ее постираешь,
Чабрец, розмарин, шалфей,
Воды не истратив ни капли,
Любимою станешь моей.

И если потом просушишь,
Чабрец, розмарин, шалфей,
Ее на не выросшем дубе,
Любимою станешь моей.

— Ну, что ж, непростые задачи,
Чабрец, розмарин, шалфей,
Ты мне приготовил, чтобы
Я стала любимой твоей.

Теперь и меня послушай,
Чабрец, розмарин, шалфей,
И если все верно исполнишь,
Я стану любимой твоей.

Когда плодородный участок,
Чабрец, розмарин, шалфей,
Ты в знойной пустыне отыщешь,
Я стану любимой твоей.

Когда ты его распашешь,
Чабрец, розмарин, шалфей,
Рогами зеленой коровы,
Я стану любимой твоей.

Когда урожай ты снимешь,
Чабрец, розмарин, шалфей,
Иголкой и шелковой ниткой,
Я стану любимой твоей.

Как только ты это исполнишь,
Чабрец, розмарин, шалфей,
Сошью я тебе рубашку
И стану любимой твоей.

                Из книги «Рифмы матушки Гусыни»

Оригинал:

Can you make me a cambric shirt,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Without any seam or needlework?
And you shall be a true lover of mine.

Can you wash it in yonder well,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Which never sprung water, nor rain ever fell?
And you shall be a true lover of mine.

Can you dry it on yonder thorn,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Which never bore blossom since Adam was born?
And you shall be a true lover of mine.

Now you have asked me questions three,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
I hope you'll answer as many for me,
And you shall be a true lover of mine.

Can you find me an acre of land,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Between the salt water and the sea-sand?
And you shall be a true lover of mine.

Can you plough it with a ram's horn,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
And sow it all over with one peppercorn?
And you shall be a true lover of mine.

Can you reap it with a sickle of leather,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
And bind it up with a peacock's feather?
And you shall be a true lover of mine.

When you have done and finished your work,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Then come to me for your cambric shirt,
And you shall be a true lover of mine.

                From the book “Mother Goose rhymes”