...
А в переводе Жуковского рыжеволосая Эос
Ночь разбивает взвиваньем тугого плаща.
Светит перстами заря... Что там флейтам в тумане напелось?
Белые глыбы Акрополя, стены плюща...
Тяжеловесные строки. И клином вплывают галеры
В наше кряхтенье и стоны. Итака. Июль.
Запах баранины, пряжа... И чёрное солнце Гомера,
Перед которым - короткое щёлканье пуль -
Все наши ямбы. Вот - Эос встаёт из горчишного мрака,
И на вершину Олимпа уходят суда.
Воск заливает нам уши... но краткое слово: И- та - ка
Плачет, как память, и мимо течёт, как вода.
Рыжеволосая Эос
© Copyright: Елена Викман, 2006
Свидетельство о публикации №106081300845
Свидетельство о публикации №106081300845
Рецензии