Был пес у меня. Пес мал, да удал.
Что я ни скажу — он все выполнял:
Послал за булавкой его в магазин,
Он вместо булавки принес апельсин.
Послал я нарвать его луку на грядку,
Он сбегал — и тут же принес мне перчатку.
Когда же его я за пивом послал,
Он квасу принес и во двор убежал.
Из книги «Рифмы матушки Гусыни»
Оригинал:
I had a little dog, and his name was Blue Bell,
I gave him some work and he did it very well;
I sent him upstairs to pick up a pin,
He stepped in the coal-scuttle up to the chin;
I sent him to the garden to pick some sage,
He tumbled down and fell into a rage;
I sent him to the cellar, to draw a pot of beer,
He came up again and said there was none there.
From the book “Mother Goose rhymes”
Из английской детской поэзии Был пес у меня...
© Copyright: Родин Игорь, 2006
Свидетельство о публикации №106081300775
Свидетельство о публикации №106081300775
Рецензии