Жил человек. Богат он был.
Но вот пришли грабители,
И он на крышу поскорей
Залез, чтоб не увидели.
Они его искать взялись,
Он с крыши — прыг на грядки,
Потом неделю он бежал —
И лишь сверкали пятки.
Из книги «Рифмы матушки Гусыни»
Оригинал:
There was a man and he had naught,
And robbers came to rob him;
He crept up to the chimney top,
And then they thought they had him.
But he got down on the other side,
And then they could not find him;
He ran fourteen miles in fifteen days,
And never looked behind him.
From the book “Mother Goose rhymes”
Из англ. дет. поэзии Жил человек. Богат он был...
© Copyright: Родин Игорь, 2006
Свидетельство о публикации №106081300695
Свидетельство о публикации №106081300695
Рецензии