Часть 2. Вино

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Омар Хайям. Подражания и возражения. Часть 2. ВИНО. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Омар Хайям
--------------
Наповал все печали мой кубок убьёт,
В нём богатство,  веселье и радость живёт.
Дочь лозы я сегодня беру себе в жёны,
А рассудку и вере дам полный развод.

В.З.
-----
"В алкоголе  -  путь к счастью,  к здоровью,  к деньгам!.." -
ты сказал  -  и спиной повернулся к богам.
Да...  С рассудком сегодня ты в полном разводе;
здесь я верю тебе,  о великий Хайям!

___________________________________________________

Омар Хайям
--------------
Отрекается только дурак от вина
В ночь,  когда вся природа от счастья пьяна:
Лунный свет,  соловьи заливаются в рощах...
Роза сладко трепещет, желаньем полна.

В.З.
-----
В ночь, когда  вся природа от счастья пьяна,
Роза сладко трепещет,  желаньем полна.
Лунный свет...   Соловьи заливаются в рощах...
Лишь дурак в эту ночь будет пьян от вина!

___________________________________________________

Омар Хайям
--------------
Пей вино,  ибо молодость вечная в нём,
Пей вино,  ибо жизнь бесконечная в нём.
Сядь с друзьями в саду на цветущей поляне,
Пей вино,  ибо радость беспечная в нём.

В.З.
-----
Пей вино!  Очень скоро узнает твой дом
Что такое беда.  Ведь сомнений нет в том,
Что погибнут цветы на прекрасной поляне,
Если вместо воды поливать их вином!

___________________________________________________

Омар Хайям
--------------
Унылых осеней прошёл над нами ряд.
И наши жизни дни развеял листопад.
Пей!  Ведь сказал мудрец,  что лишь вина дурманом
Мы можем одолеть тоски душевный яд.

В.З.
-----
Один дурак сказал,  что лишь вина дурманом
Мы сможем одолеть тоску.  В угаре пьяном
Мы приняли его за мудреца.
Но ежели он прав,  то что ж:  неправ Аллах с Кораном?!.

___________________________________________________

Омар Хайям
--------------
Без вина наслажденья не знает душа,
Выпью  -  разум меня покидает,  спеша.
Только в пьяном бреду и бываю счастливым,
В нём восторг несказанный,  им жизнь хороша.

В.З.
-----
Да,  заливших глаза не тревожит душа.
"Прощай, разум!"  -  сказал ты; и  -  "Жизнь хороша!"
Но наступит похмелье,  и разум вернётся...
Я ж могу вечно счастлив быть,  к Богу спеша.

___________________________________________________

Омар Хайям
--------------
Не веселья ищу в этой чаше на дне,
Я не варвар беспутный,  погрязший в вине.
Стыдно жить без надежды,  без пользы,  без цели,  -
Эта чаша дарует забвение мне.

В.З. - 1
-----
Можно,  душу забыв,  взяться тело своё ублажать;
Можно вдрызг напиваться,  и пьяным подолгу лежать...
Но скажи,  ради Бога:  когда и кому удавалось  -
Ну хотя бы хоть раз!  -  от себя самого убежать?..

В.З. - 2
-----
Бог может всё.  Ты веришь в это,  друг?
Спеши же в церковь!   И людей вокруг
Люби!  -  так обретёшь смысл жизни,
И пьянства разорвёшь порочный круг.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Конец второй части. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

См. также:
Часть 1.  "Претензии к небесам"         http://www.stihi.ru/2006/08/06-1287      
Часть 3.  "Смысл жизни"                http://www.stihi.ru/2006/08/15-403


====================================================
Читайте "Секрет семейного счастья" - это главный труд моей жизни:
 http://www.stihi.ru/2014/01/03/1935