Мне подарили Лао Цзы...
Читаю на ночь по странице.
На одеяле мандарин,
Такой «китайский мандарин»,
Я стала легче стрекозы,
Двоиться стала и светиться.
И сузились глаза мои.
До Поднебесной,
Благодаря ему,
Лечу из жизни тесной...
Среди зимы мне подарили настоящей
Родной китайщины.
На жалкий мой недуг-
китайской хитрости, лживо-косящей,
китайской казни молодой бамбук...
Но также-гроздь бумажных фонарей,
И в виде коршуна-бумажный змей,
И иероглиф « вэй-ву-вэй»*...
* «вэй-ву-вэй»- иероглиф, обозначающий- «плыть по течению», «делать не делая»
Мне подарили Лао Цзы...
© Copyright: Надежда Чубарова, 2006
Свидетельство о публикации №106081001477
Свидетельство о публикации №106081001477
Рецензии
здорово) обожаю антуражные стихи) мне очень и очень нря)))) Оно и по духу и по визуальному ряду очень китайское)
Только маааленькое замечаньице - а разве не "вэй-У-вэй"? (простите мою надоедливость просто после изучения всего вот этого восточного сильно в голове такие вещи заседают)))
И еще раз спасибо) - стих просто супер!
Мэри Рид 12.08.2006 00:31 • Заявить о нарушении
Только маааленькое замечаньице - а разве не "вэй-У-вэй"? (простите мою надоедливость просто после изучения всего вот этого восточного сильно в голове такие вещи заседают)))
И еще раз спасибо) - стих просто супер!
Мэри Рид 12.08.2006 00:31 • Заявить о нарушении
Кажется, я передала тот "вэй-ву-вэй", который в моем издании Лао Цзы, но!- я могу ошибаться, а также транскрипция иероглифа может видоизменяться в зависимости от перевода. гЛАВНОЕ, вАМ ПОНРАВИЛОСЬ! зНАЕТЕ, этих стихов еще никто не читал, и мне очень приятно получить отзыв, особенно, конечно, такой. Иду в Вам.
Надежда Чубарова 16.08.2006 14:16 Заявить о нарушении
Надежда Чубарова 16.08.2006 14:16 Заявить о нарушении
Я сама, правда, совсем ничего восточного не изучала специально, так, скорее, я дилетант, чем приверженец и почитатель. Например, в смысле религиозном, мне ближе чем что-либо, иудаизм, и в общем, все остальные стихи проникнуты скорее духом еврейской религиозной философии, Бубера, (см Хасидскую молитву в цикле "Визитная карточка"), и Лао Цзы- самое непохожее на "меня" стихотворение".
Надежда Чубарова 16.08.2006 14:25 Заявить о нарушении
Надежда Чубарова 16.08.2006 14:25 Заявить о нарушении
Прочитала молитву) Мммм, знаете, кстати, мне иудаизм одно время очень сильно нравился, даже хотела принять, но прошло все как то... Сейчас думаю, ищу, иду своим путем, хоть и тернистым)
А от своих слов про антуражные стихи я не отказываюсь, добавлю еще что они и образные...ммм... как бы объяснить - бывает иногда не образ за текстом, а образ накладывающийся на контекст, у вас, мне кажется, нечто подобное.
Мэри Рид 22.08.2006 12:06 Заявить о нарушении
А от своих слов про антуражные стихи я не отказываюсь, добавлю еще что они и образные...ммм... как бы объяснить - бывает иногда не образ за текстом, а образ накладывающийся на контекст, у вас, мне кажется, нечто подобное.
Мэри Рид 22.08.2006 12:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.