Шахматы

Елена Свечникова

Пока до странника
в ладье нет дела мне,
Бреду по черным и
лечу над белыми.
А поле пестрое
все не кончается.
Там королевна песнь
поет, печальница.

Гонец – по линиям
судьбы – сквозь вечный сад.
Но клетка сломана,
и выбыл адресат.
От лепестков бело.
День, взятый на измор.
А я во тьму несу
истлевшее письмо.

Песчинки капают.
Шаги истаяли.
И пешки бедные
взмывают стаями…
2003

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Свечникова

Рецензии

Написать рецензию

Шахматы

Ладдзя з вандроўнікам
Пакуль без дзела мне,
іду па чорных і
лячу над белымі.

Пярэста поле ўсё,
канца не бачыцца,
там каралеўны спеў
журботна плачацца.

Па лёсу лініях –
ганец скрозь вечны сад.
А клетка знішчана,
і выбыў адрасат.

Пялёсткая бель.
Дзень будзе ўзят на змор.
А ў цемру я нясу
Сатлелае пісьмо.

Пясчынкі капаюць.
Шагі растаялі.
І пешкі бедныя
ўзлятаюць зграямі...

Юртаев Дмитрий 26.01.2017 13:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Дмитрий, огромное спасибо!
Этот перевод очень дорог для меня. Мы с тобой, видимо, относимся к школе Лозинского. Люблю точность. Тебе удалось перевести стихотворение максимально близко к оригиналу. За это я тебе очень благодарна. Я сама много стихотворений перевела с белорусского. А вот мои еще никто не переводил. Так что очень приятно.
Хочу пожелать дальнейших успехов на ниве художественного перевода!

Елена Свечникова 28.01.2017 22:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Свечникова