Смерть Иуды - Judas Death

Иуда:

О, Боже, Боже! Какой ужасный вид!
Он еле живой, унижен и избит.
Он тихо стонал и попытался встать.
Я видел, как ударили его опять.
Но головой клянусь - я не хотел того.
И если бы я мог, от смерти спас его
Не хотел… я того…я бы… спас его…

Анна:

Хватит рыдать, ты не зря потрудился,
Я в том, что случилось, не вижу беды.
Не спорю, печально, ты сам убедился -
Успех переменчив у суперзвезды.

Каифа:

Славный поступок во благо народа,
Наши потомки оценят сполна.
За тридцать монет - неплохая работа,
За поцелуй – неплохая цена.

Иуда:

Знаю, ты не услышишь,
Но выбора мне ты не дал, Иисус!
Завтра скажут они же -
Иуда - предатель, убийца и трус.

Я ненавижу проклятый свой рок!
Если бы что-то исправить я мог!
Я ненавижу проклятый свой рок!
Если бы что-то исправить я мог!

Как страшно сердце стонет,
Словно в омуте тонет…
Он не бог, пусть он не царь,
Но простит ли тот, кто всех прощал,
Кто был добрее всех,
Мой тяжкий грех?
Будет он казнен
По моей вине.
Так простит ли он?
Кто ответит мне?

Тускнеет разум мой…
Мой Бог, я разбит, я устал…
Ты же сам это знал!
Бог! Твой выбор так жесток!
Я заложник
Грязных игр.
Твоих глупых грязных игр!
Ты убил меня!
Ты убил меня!

Хор:

Бедный Иуда!
Прощай Иуда!


(Написано для театра "Диалог". Любое публичное исполнение - исключительно с письменного согласия автора.)


Рецензии
Написано хорошо. Сразу музыка в голове вспоминается. К сожалению не помню этот фрагмент точно на аглицком. Мне момент про "i don't need you blood money" больше нравился.
Заходите в гости, буду рад увидеть комменты, по поводу своих переводов.

Владимир Останин   08.08.2006 22:16     Заявить о нарушении
Это один и тот же лейтмотив.

Кирилл Грибанов   16.03.2022 14:49   Заявить о нарушении