Nuvola. Облако. на итальянском языке с переводом

Ирина Волкова-Мурашева

NUVOLA

Ti voglio regalare
Questa nuvola
Che assomiglia un cammello
Una nave del deserto
Per non avere mai sete

1991-92

ОБЛАКО

Я хочу подарить тебе
Это облако
Так похожее на верблюда
Корабль пустыни
Чтобы ты больше не жаждал

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ирина Волкова-Мурашева

Рецензии

Написать рецензию

Не знаю что писать втаких случаях, но сами слова стихотворения очень образные... "Чтобы ты больше не жаждал..."

Milota Ej. 19.08.2006 21:06 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, думаю, что "в таких случаях" можно писать, что придет в голову, можно вообще ничего не писать, а только читать... но спасибо за то, что выразили свое впечатление, думаю, мне удалось понять, что вы чувствовали и хотели сказать...
Ирина

Ирина Волкова-Мурашева 19.08.2006 23:39 Заявить о нарушении

Тогда, "мне пришла в голову" мысль о "духовной жажде".

Milota Ej. 20.08.2006 00:54 Заявить о нарушении

Интересная мысль, мне она в голову не приходила, стих был написан еще до того, как я сама начала испытывать (или осознавать) духовную жажду.
Но в стихах часто содержится больше смысла, чем может осознать сам пишущий в момент написания.
Ирина

Ирина Волкова-Мурашева 20.08.2006 18:02 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ирина Волкова-Мурашева