Limp bizkit - behind blue eyes

Здравствуй, Ника (ничего, если на ты, я уже бывал у тебя не раз)
Из множества твоих переводов зацепился за эту песню и в который раз послал моё презрение Limp Bizket. Нет, группа они отнюдь неплохая, но согласитесь, что это главный и пожалуй единственный их стопроцентный хит. И всё бы ничего, только песня эта совсем не их. Несмотря на молодость, я увлекаюсь "старенькой музыкой", и однажды, с удивлением обнаружил, что песне этой уже тридцать пять лет и вышла она на некогда знаменитом альбоме "Who`s Next" группы "The Who" в далёком 1971 году.
Я совсем не против каверов, но Limp Bizket поступили скверно, включив её в альбом своих лучших вещей. А на большинстве сайтов в интернете эта песня значится за авторством Limp Bizket. Немного невежливо по-отношению к "The Who". Вот и у тебя тоже самое...

Но это не в коем случае не обвинение, просто... да просто мысли вслух... Дело в том, что я обожаю эту песню. А перевод у тебя хороший, точный.
Недавно я сам хотел её перевести, но понял, что погнавшись за точностью, потеряю поэзию. И получилось что-то вроде вольного перевода, ложащегося на музыку.



За парой ясных глаз

Вольный перевод бессмертной "Behind Blue Eyes" группы "Тhe Who"


Кто увидит из вас,
Что может быть грубость,
Что может быть слабость,
За парой ясных глаз.

Кто увидит из вас,
За ними лишь холод,
За ними лишь голод,
В душе, где свет угас.

Но в мечтах
моих
нет мести,
Я могу быть счастлив вновь,
В них мы снова
будем
вместе,
Мы будем вместе, моя любовь.


Кто способен понять,
Как может быть больно,
Как можно быть холодно,
За миг ВСЁ потерять.

Кто же сможет прочесть,
Что там где была любовь,
Что там, где бурлила кровь,
Теперь лишь только месть.


Но в мечтах
моих
нет мести,
Я могу быть счастлив вновь,
В них мы снова
будем
вместе,
Мы будем вместе, моя любовь.


Кто увидит из вас,
Что может быть грубость,
Что может быть слабость,
За парой ясных глаз...


Кстати, побывал на твоём сайте и обомлел. Ты потрясающе талантливый человек. Таких сейчас мало.
Заходи.

Андрей Розов   15.08.2006 19:27   •   Заявить о нарушении