Почему никогда не бывает все просто?
почему для парней внешний вид не беда?
Одеваться в фирму мне хотелось бы тоже.
И могла бы спокойнее быть я тогда.
Мне не верят родители. Странно. Обидно.
Неужели не видят: на сердце тоска.
Я сижу у камина с растерянным видом.
- Дочка выросла. Лучше была бы мала.
Все лицо словно маской покрыто. Противно!
Эти годы, наверное, не пройдут никогда!!!
Знаю я, что для слез есть одна лишь причина:
Для меня подростковый период - беда!
Стихотворение является литературным переводом с английского. (Я учитель литературы, и дети попросили помочь сделать перевод.) К сожалению, имени английского автора не помню.
Переходный возраст
© Copyright: Маргарита Зеленая, 2006
Свидетельство о публикации №106080501392
Свидетельство о публикации №106080501392
Рецензии
Остро-Проблемное стихотворение!
Дважды пережил этот сложный Подростковый Период,
к счастью,благодаря нашему с женой семейному воспитанию,
без Проблем! Обе дочки ПОНИМАЛИ: они могут иметь ТО,что
не выходит за рамки нашего бюджета..
Взрослая,нынче,внучка - Современная модница,да и у
её роителей Возможностей поБолее!
Уважаемая Марина! Разместите на английском ЭТОТ стих.
Обычно ТАК делают всегда: Оригинал дают и Свой перевод.
Зашёл по ссылке Степана Балакина.. У него УЖЕ несколько
иной настрой и сюжет.. НО.. интересный и Юморной!!
НЕ удержался и ТУТ же написал ЭКСПРОМТ..
Успехов Вам, Коллега!
Могу я по Вашему E-mail заиметь с Вами контакты?
Григорий, преподаватель литературы.
Григорий Кипнис 27.09.2006 13:41 • Заявить о нарушении
Дважды пережил этот сложный Подростковый Период,
к счастью,благодаря нашему с женой семейному воспитанию,
без Проблем! Обе дочки ПОНИМАЛИ: они могут иметь ТО,что
не выходит за рамки нашего бюджета..
Взрослая,нынче,внучка - Современная модница,да и у
её роителей Возможностей поБолее!
Уважаемая Марина! Разместите на английском ЭТОТ стих.
Обычно ТАК делают всегда: Оригинал дают и Свой перевод.
Зашёл по ссылке Степана Балакина.. У него УЖЕ несколько
иной настрой и сюжет.. НО.. интересный и Юморной!!
НЕ удержался и ТУТ же написал ЭКСПРОМТ..
Успехов Вам, Коллега!
Могу я по Вашему E-mail заиметь с Вами контакты?
Григорий, преподаватель литературы.
Григорий Кипнис 27.09.2006 13:41 • Заявить о нарушении
Конечно же, подвела барахлящая мышка Компа..
.. роДителей
Григорий Кипнис 27.09.2006 13:46 Заявить о нарушении
.. роДителей
Григорий Кипнис 27.09.2006 13:46 Заявить о нарушении
Большое спасибо за внимание еще к одному моему стихотворению. Очень приятно.
Я бы с удовольствием разместила оригинальный текст, но, к сожалению, его у меня нет. Дети принесли списанное из учебника стихотворение без указания автора. Тогда я просто не подумала о том, чтобы узнать имя, просто перевела и все. Но я постараюсь найти текст. Спасибо за подсказку.
Да, конечно, мы можем с Вами общаться. Я буду очень рада этому. Пишите мне на почту.
С уважением Марина.
Маргарита Зеленая 27.09.2006 18:28 Заявить о нарушении
Я бы с удовольствием разместила оригинальный текст, но, к сожалению, его у меня нет. Дети принесли списанное из учебника стихотворение без указания автора. Тогда я просто не подумала о том, чтобы узнать имя, просто перевела и все. Но я постараюсь найти текст. Спасибо за подсказку.
Да, конечно, мы можем с Вами общаться. Я буду очень рада этому. Пишите мне на почту.
С уважением Марина.
Маргарита Зеленая 27.09.2006 18:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.