ALBERO SECCO
Un albero secco
Albero secco
Ha sete
Un albero vecchio
Ha visto passare
Tante navi
Sul canale
Ha visto degli innamorati
Abbracciarsi
Ora pure loro
Invecchiati
E' troppo lungo
Il canale della vita
Sembra infinito
Cosi profonda
L'acqua che porta
Nostre navi
Sul canale
1991-92
СУХОЕ ДЕРЕВО
Дерево
Сухое дерево
Жаждет влаги
Старое дерево
На берегу реки
Сколько судов
Оно проводило вдаль
Сколько влюбленных
Мимо прошло
Обнимаясь
Не сосчитать
Многие уж
Постарели
Как же длинна
Река нашей жизни
Кажется бесконечной
Как глубока
Вода, что несет
По этой реке
Наши суда.
Albero secco. Сухое дерево. на итальянском языке с переводом
© Copyright: Ирина Волкова-Мурашева, 2006
Свидетельство о публикации №106080500106
Свидетельство о публикации №106080500106
Рецензии
Bon giorno Irina!
Итальянского я конечно не знаю, но культурная универсальность латинских корней и его фонетические достоинства иногда подвигают прочитать что-нибудь даже вслух :)
А вообще оно даже какое-то китайское по настроению и исполнению: скупые средства, максимум содержания...
Вологодский 25.08.2006 13:35 • Заявить о нарушении
Итальянского я конечно не знаю, но культурная универсальность латинских корней и его фонетические достоинства иногда подвигают прочитать что-нибудь даже вслух :)
А вообще оно даже какое-то китайское по настроению и исполнению: скупые средства, максимум содержания...
Вологодский 25.08.2006 13:35 • Заявить о нарушении
Buon giorno. Спасибо.... скорее уж японское, это я в молодости восточной поэзии начиталась, и вылезло...
Ирина Волкова-Мурашева 25.08.2006 16:10 Заявить о нарушении
Ирина Волкова-Мурашева 25.08.2006 16:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.