Вольный перевод с болгарского.
"Есенна разходка" Dadali
http://hulite.net/modules.php?name=News=article=51540
Солнце!
Златом упоены,
Тихим шелестом листвы,
Да надеждой окрылены,
Сладки бабья лета сны.
На заре, когда клонишься,
На широку грудь Балкан,
Хладу зимнему дивишься.
Все гадаешь: быль? обман?
Все припомнишь, все осмыслишь.
Дом тихонько приберешь
Уж иною жизнь не мыслишь.
Зимую скорую не ждешь.
Бабье лето
© Copyright: Евгений Андреевич Иванов, 2006
Свидетельство о публикации №106080400718
Свидетельство о публикации №106080400718
Рецензии
***
Но зима-то дум не зная,
Припорошит всё ж снежком,
Рождество да Весть Благая,
Дом наполнят торжеством…
А потом и Воскресенье,
Возрождение ЛЮБВИ!
Весен пышное кипенье…
Лето… Осень… Мир, живи!
***
Красивый перевод, Евгений!
Только в конце, возможно, "зиму"?
С уважением,
Тамара Борисовна Маршалова 14.08.2006 13:38 • Заявить о нарушении
Но зима-то дум не зная,
Припорошит всё ж снежком,
Рождество да Весть Благая,
Дом наполнят торжеством…
А потом и Воскресенье,
Возрождение ЛЮБВИ!
Весен пышное кипенье…
Лето… Осень… Мир, живи!
***
Красивый перевод, Евгений!
Только в конце, возможно, "зиму"?
С уважением,
Тамара Борисовна Маршалова 14.08.2006 13:38 • Заявить о нарушении
***
Но зима-то, дум не зная,
Припорошит всё ж снежком,
Рождество да Весть Благая
Дом наполнят торжеством…
А потом и Воскресенье,
Возрождение ЛЮБВИ!
Весен пышное кипенье…
Лето… Осень… Мир, живи!
Тамара Борисовна Маршалова 14.08.2006 13:42 Заявить о нарушении
Но зима-то, дум не зная,
Припорошит всё ж снежком,
Рождество да Весть Благая
Дом наполнят торжеством…
А потом и Воскресенье,
Возрождение ЛЮБВИ!
Весен пышное кипенье…
Лето… Осень… Мир, живи!
Тамара Борисовна Маршалова 14.08.2006 13:42 Заявить о нарушении