Тайная вечеря - The Last Supper

Апостолы:

Видишь, как все беды и тревоги
Тонут в терпком молодом вине.
Сядь поближе к нам, отдохнем с дороги,
Сдвинем кубки в полуночной тишине.

Мы с тобой трудяги, брат-апостол,
Никогда без дела не сидим.
Чтоб не забывали – лет так в девяносто
Мы свои мемуары издадим.

Иисус:

Финал…
В тяжелый миг проститься нам
Срок настал, друзья.
Пусть будет вам вино как кровь моя.
Пусть будет хлеб для вас моею плотью.
Финал!
Пьете вы кровь мою,
Плоть вы едите мою,
Вам вино и хлеб даю вспоминать меня…

Глуп я и наивен -
Ваши пусты лица.
Что в них я еще искал?
В ваших глазах ныне
Мне оттого мнится
Смерти моей злой оскал.

Кто-то предаст словом,
Кто-то предаст делом.

Апостолы:

Не я! Да кто? С ума сойти!

Иисус:

Петр, до восхода
Трижды предашь словом,
Трижды отречешься.
Но есть еще некто -
С нами сидит вместе -
Только придет время -
Делом предаст тотчас.

Иуда:

Ты не сгущай краски и говори прямо!

Иисус:

Что ты еще хочешь?

Иуда:

Ты сам ли не хочешь?

Иисус:

Не опоздай, слышишь!

Иуда:

Ах, как ты хлопочешь!

Иисус:

Ну хватит, иди же!

Иуда:

А все оттого, что
Ты слаб и никчемен!

Иисус:

Ты лжец, ты Иуда!

Иуда:

Ты сам неспособен!
А вот я останусь,
И как тебе это?
Крах всех амбиций!

Иисус:

Хватит с меня этих речей!
Ты все сказал, уходи скорей
Прочь!

Апостолы:

Видишь как все беды и тревоги…

Иуда:

Ты - пафосный паяц!
Во всем виновен ты!
Смотри, как глупо гибнут надежды и мечты.
Сними же маску и поймешь,
Кто из нас двоих злодей.
Если все увидят ложь, что тогда ты запоешь?
Жалкий лицедей!
Ты - жалкий лицедей!
Ты - жалкий, жалкий, жалкий, жалкий
Скверный лицедей!

Иисус:

Ступай, не медли! Не медли! Не медли уже!

Иуда:

На тебя смотрю и не пойму одного -
Для чего ты все затеял, ради чего?
Сам наверняка ты не предвидел всего…

Апостолы:

Видишь как все беды и тревоги…

Иисус:

Кто будет рядом в этот час?
Петр? Иоанн? Яков?
Со мной хоть кто-нибудь из вас?
Петр? Иоанн? Яков?


(написано для театра "Диалог", любое публичное исполнение - исключительно с письменного согласия автора)


Рецензии
Отличный перевод!

Исабаев Аскар   19.07.2019 12:50     Заявить о нарушении