Cold - cure my tragedy

ХОЛОД - справиться с горем (письмо Богу)

Помнишь времена, как мы играли вместе?
Ты пряталась, и я находил тебя
Думаю, те чувства не способны исчезнуть
Ты родилась частью меня
Я не мог что-либо спрятать хорошо
Меня мысли выдавали
Понимаешь, что ты значишь для меня?
Ты - вся моя вера

Справиться с горем помоги
Справиться с горем помоги
Не забирай ее улыбку у меня
Она сломлена, а я так далеко
Справиться с горем помоги
Справиться с горем помоги
Раз ты сделал мир моей сценой
Тогда может ты услышишь мой крик
Справиться с горем помоги

Когда я думаю о днях, прожитых вместе
И ночах, как ты меня выгораживала
При каждой мелочи, что бы я ни делал
Ты меня поддерживала
Каждый раз твой плач был мне известен
Мое сердце разбивалось
Если бы я смог сильным быть, как ты для меня
Ты вся моя вера

Справиться с горем помоги
Справиться с горем помоги
Не забирай ее улыбку у меня
Она сломлена, а я так далеко
Раз ты сделал мир моей сценой
Тогда может ты услышишь мой крик

Слышишь ли мой крик?
Слышишь ли мой крик?

Справиться с горем помоги
Справиться с горем помоги
Не забирай ее улыбку у меня
Она сломлена, а я так далеко
Справиться с горем помоги
Справиться с горем помоги
Раз ты сделал мир моей сценой
Тогда может ты услышишь мой крик

Я не могу это больше принимать
Я не могу это больше выносить
Передай, прошу, ее боль мне
Ведь ошибок полна жизнь моя

Слышишь ли мой крик?
Слышишь ли мой крик?


Рецензии
Это перевод? Если да, то не совсем удачный. Нельзя "исцелить трагедию" - это речевая ошибка. Если уж переводить, то на "правильный русский".

Земля Воздух   31.07.2006 02:08     Заявить о нарушении
Согласна с вами! Надо же, мне раньше было ни к чему... А нет ли у вас идей, чем можно заменить слово "исцели"?

Ника Шепелева   31.07.2006 02:13   Заявить о нарушении
Ясли я верно понимаю, "cure" - это еще и "исправить", "ликвидировать".
То есть фраза приобретает значение "изменить то ужасное, что со мной произошло" или попросту "спаси меня". "Сделай так, чтобы это было неправдой". Думайте, экспериментируйте. У вас широкое поле деятельности. :)

Земля Воздух   31.07.2006 02:28   Заявить о нарушении
Спасибочки! Я подумаю, как исправить эту фразу, чтобы она продолжала рифмоваться с английской.

Ника Шепелева   31.07.2006 02:37   Заявить о нарушении
Ну вот, немножко исправила...

Ника Шепелева   31.07.2006 03:10   Заявить о нарушении