Гордая гордость сгорбилась,
Город мне в горло вгребается,
а из окна окаянного окаймляется,
вишнями губ огуберненных,
глазами глядит непроглядными,
В отуманеных тумб туманы.
И пишу эти строчки нескладные
Дураком я в дурман одурманеным.
Поцелуи черешневых вишен,
Почернели черник черемухи,
Но мой голос тебе не слышен,
Полыхают в полыни сполохи.
Гордая гордость сгорбилась
© Copyright: Серж Видо, 2006
Свидетельство о публикации №106072901492
Свидетельство о публикации №106072901492
Рецензии
Очень хорошо получилась у тебя нескладная складность этого стихотворения.. только меня смущает конец второго предложения,
может "вгрызается" было бы лучше, или это для тебя слишком примитивно?
Ирина Волкова-Мурашева 29.07.2006 21:44 • Заявить о нарушении
может "вгрызается" было бы лучше, или это для тебя слишком примитивно?
Ирина Волкова-Мурашева 29.07.2006 21:44 • Заявить о нарушении
...вгребается...как грести ...веслами..раздвигать.....гребаный...потом как гроб...погреб( по словацки- похороны)... такой....вульгаризм...сленг..это я хотел сказать...мои стихи и я ....неадекватны...люблю сеять... неологизмы...)))может приживутся !?????)))))))))))))))))))
Серж Видо 30.07.2006 00:42 Заявить о нарушении
Серж Видо 30.07.2006 00:42 Заявить о нарушении
Я переводила стихи одного итальянского поэта - Брукаласси, тот тоже -мастер неологизмов. Одно есть на моей страничке - это к "Мастеру и Маргарите" написано, а, впрочем, оба есть здесь
Перевод, правда, не до конца отражает оригинал, но я старалась дуржаться как можно ближе...
Ирина
Ирина Волкова-Мурашева 01.08.2006 02:48 Заявить о нарушении
Перевод, правда, не до конца отражает оригинал, но я старалась дуржаться как можно ближе...
Ирина
Ирина Волкова-Мурашева 01.08.2006 02:48 Заявить о нарушении