Когда-нибудь я напишу тебе письмо
В начале мая,
И ты, мой милый друг, узнаешь из него,
Что я – другая.
Что я уехала отсюда далеко –
Vielleicht, nach Deutschland –
И что владею дорогим особняком,
Красивым очень.
Что я живу одна; что больше не боюсь
Водить машину,
Что нет друзей и я не очень-то стремлюсь
Искать мужчину.
Неплохо получаю, но работать мне
Неинтересно.
Я плохо сплю и иногда кричу во сне –
Kann sein, от стресса…
Люблю в кафе сидеть всё больше с каждым днём
За чашкой кофе,
Задумчиво помешивая сахар в нем
Mit einem Loeffel.
Ношу колготки, серьги, кольца, каблуки,
Плачу налоги,
И знаешь… Я теперь, когда пишу стихи,
Считаю слоги.
8 июня 2006
Eine andere ich
© Copyright: Алла Михальчик, 2006
Свидетельство о публикации №106072502389
Свидетельство о публикации №106072502389
Рецензии
Здравствуйте Алла, мне понравилось ваше стихотворение. Вы здорово соединили два языка. Стих получился очень выразительным. Удачи вам и творческих успехов! У меня тоже есть стих на русском и немецком "Курсы немецкого языка" загляните если интересно.
Jetzt bin ich другая.
Я знаю, ты горько плачешь,
Я знаю, ты локти кусаешь,
Меня ты уже не побачишь,
Ты теперь, меня только читаешь.
Но я, ни о чём не жалею,
Есть в жизни моей ухабы,
Особняком дорогим я владею,
Und zwar keine Freunde habe.
Во сне иногда я кричу,
Ты тоже кричишь и зовёшь,
К тебе я не прилечу,
Es regnet. На улице дождь.
На машине я еду, прямая дорога,
Vielleicht встретит Glueck меня на пути,
Я слоги считаю, ты знаешь их много,
Aber, никуда von sich selbst не уйти.
Я замуж пока не тороплюсь,
Безымянный свободен мой пальчик,
Sage ich, тебе милый Tschuess.
С уважением, Алла Михальчик.
Юрий Шишмарёв 09.01.2009 08:30 • Заявить о нарушении
Jetzt bin ich другая.
Я знаю, ты горько плачешь,
Я знаю, ты локти кусаешь,
Меня ты уже не побачишь,
Ты теперь, меня только читаешь.
Но я, ни о чём не жалею,
Есть в жизни моей ухабы,
Особняком дорогим я владею,
Und zwar keine Freunde habe.
Во сне иногда я кричу,
Ты тоже кричишь и зовёшь,
К тебе я не прилечу,
Es regnet. На улице дождь.
На машине я еду, прямая дорога,
Vielleicht встретит Glueck меня на пути,
Я слоги считаю, ты знаешь их много,
Aber, никуда von sich selbst не уйти.
Я замуж пока не тороплюсь,
Безымянный свободен мой пальчик,
Sage ich, тебе милый Tschuess.
С уважением, Алла Михальчик.
Юрий Шишмарёв 09.01.2009 08:30 • Заявить о нарушении
Мило, особенно это "с уважением" в конце.) Хотя в некоторых местах я бы не переусердствовала с немецким - например, там, где "Aber" вместо "но". Ну да ладно)
Действительно, с уважением!
Алла Михальчик 13.01.2009 22:25 Заявить о нарушении
Действительно, с уважением!
Алла Михальчик 13.01.2009 22:25 Заявить о нарушении
Здравствуйте Алла!
Перечитал ещё раз мою рецензию на ваш стих, и полностью с вами согласен "Aber" действительно слегка выбивается, но изменить рецензию увы нельзя. Рад что вам понравилось.
Удачи!
Юрий Шишмарёв 16.01.2009 08:27 Заявить о нарушении
Перечитал ещё раз мою рецензию на ваш стих, и полностью с вами согласен "Aber" действительно слегка выбивается, но изменить рецензию увы нельзя. Рад что вам понравилось.
Удачи!
Юрий Шишмарёв 16.01.2009 08:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.