3xFisch
Три истории о рыбе
Каждый день продает она рыбу
А он рыбу совсем не любит
Но ходит ее покупать
Чтобы с фрау пофлиртовать
Ссылаясь на страсть к кошкам
Каждый день покупает немножко
Торговка смеясь его просит
Проводить ее часиков в восемь
Он подумал, что это возможно
Проводить ему фрау не сложно,
А если вдруг дождь пойдет
Фрау гостя домой зазовет
И зачем-то расскажет о том,
Как ей трудно со старым отцом
И что жить ему малость осталось
Гость же вдруг испытает усталость
И подумает, как хорошо,
что внезапно так дождь пошел
И не нужно возделывать грядку
чтобы с фрау заняться зарядкой
Каждый день она рыбой торгует
Он же рыбу не ест, не любит
Но он каждый день к ней приходит
Свой кошачий предлог находит
Ему нравится эта торговка
как она управляется ловко
Она тоже его примечает
Только он об этом не знает
На уху он ее пригласил
Чтоб поесть и набраться сил
И она вошла в его дом
Дождь заплакал за серым окном
И ему вдруг расскажет о детях она
Что родить неспособна, осталась одна
Он же думать лишь будет о том
что не нужно идти никуда под дождем
Продает каждый день она рыбу
А его от рыбы воротит
Но заходит за ней каждый день
хоть о кошках теперь говорить ему лень
Отчего-то тоска его гложет
Он торговку оставить не может
Он ведет ее снова в свой дом
И опять начинается дождь за окном
А она вдруг расскажет рыдая
что загублена жизнь молодая
Муж-старик, мягкотелый, как рыба
И ломает судьба, словно дыба
Дни проходят, за годом проносится год
Счастья нет, ничего эта жизнь не несет.
Но потом она все назовет чепухой
скажет жребий ей выпал весьма неплохой
Свидетельство о публикации №106071900925
Гэсмен 07.09.2006 06:19 Заявить о нарушении
Знаешь, нравится мне этот автор и поэзия его нравится, как стихотворная, так и песенная. Мировоззрение его меня вдохновляет, такой черный, темный и, вместе с тем, светлый какой-то. Говорит о смерти и в то же время о любви - но о любви не простой (маша+паша=Love), а о любви острой, угловатой, надорванной. В общем, интересен он мне и поэзия его тоже. Вот и перевожу. Да и опыт неплохой - ведь, раньше как было, задумала написать стиш и написала - а здесь уже все задумано до меня, тема задана и надо ее в рифмы одеть, заменить многое - ведь языки разные, менталитет разный - все разное, трудно, но дико интересно. А еще в этом году я с ума сошла по немецкому языку - учу этот язык сейчас интенсивно (у меня только база английская - других языков не знаю), а переводы, это как моя практика, наверное.
Насчет учебы - нету больше учебы - все - закончила я институт, чему несказанно рада.
Спасибо за то, что не забываешь ))) Спасибо за приятную рецу )))
Удачи тебе и солнечных радостных дней.
С уважением!!!
Александра Снежная 08.09.2006 08:31 Заявить о нарушении