В Амстердамском порту - Ж. Брэль
В амстердамском порту распевают о том,
Чем живут моряки вдалеке от земли.
В амстердамском порту забываются сном –
Наркотическим сном кораблей на мели.
В амстердамском порту за бутылкой вина
Ищет смерти уставший от бурь капитан.
В амстердамском порту на рассвете волна
Всех живых призывает к себе, в океан.
В амстердамском порту рыбный день круглый год –
На закуску икра, на десерт плавники.
И беззубый урод упоительно врет,
Разевая свой рот на трески косяки,
Что отхватит себе самый лучший кусок,
Что достанет луну, что ему не впервой,
А потом он крадет у тебя кошелек,
И до ветру идет, предовольный собой.
В амстердамском порту голытьба голытьбу
Кружит в танце простом, животом к животу:
Каждый сам на ходу выбирает судьбу
И танцует ее до утра на ветру.
То ли смех, то ли грех, то ли пан, то ли пат -
Не раздумывай, ты! Выбирай поскорей!
Угрожающий жест, обжигающий взгляд
Правят бал в перекрестном огней фонарей.
В амстердамском порту не поет, кто не пьет -
Вот и пьют, вот и бьют за стаканом стакан
За гулящих всех стран, за оплату вперед,
За копеечный вход в королевство путан,
За раздаренный клад, за растраченный стыд.
И упившийся в дым, выходя в темноту,
Задирает лицо к небесам и кричит,
Что ему не вернуть вероломную ту
В амстердамском порту,
В амстердамском порту.
© Copyright: Архитекторова Юлия, 2006
Свидетельство о публикации №106071900589
Свидетельство о публикации №106071900589
Рецензии
Действительно, перевод слишком вольный.
Менталитету Бреля не соответствует такая... поэзия. И оригиналу песни - тоже.
Бельжьик! Короткие мысли и слова. Это не русский, чтоб так долго говорить и не испанец, что так витиевато закручивать. Это бельжьик! Короткое хлёсткое слово.
А вы где французский изучали, Юлия?
Что-нибудь слышали из репертуара Рено?
Вобще вам Рено доходит?
Владимир здесь.
Владимир Сачков 11.09.2015 01:23 • Заявить о нарушении
Менталитету Бреля не соответствует такая... поэзия. И оригиналу песни - тоже.
Бельжьик! Короткие мысли и слова. Это не русский, чтоб так долго говорить и не испанец, что так витиевато закручивать. Это бельжьик! Короткое хлёсткое слово.
А вы где французский изучали, Юлия?
Что-нибудь слышали из репертуара Рено?
Вобще вам Рено доходит?
Владимир здесь.
Владимир Сачков 11.09.2015 01:23 • Заявить о нарушении
Я от английского перевода тогда отталкивалась (в исполнении The Drezden dolls). И к чистоте передачи не стремилась. Вообще, это был один из первых переводов, кажется. Пробный шар. И Брэля я открыла для себя намного позже (благодаря, кстати, другой "Сове")
Французский был моим вторым в инъязе. Но ни говорить, ни работать с ним иначе чем в формате путешествия в чужой внутренний мир и перекладывания на понятный любимых песен, не пришлось.
С Рено я познакомилась через Брассенса - у него есть альбом с каверами ЖБ. Но дальше не пошло. Не резонирует. Если хотите, поделитесь чем-нибудь на свой вкус - я послушаю. Мой роман с французской песней живет случайными наводками и находками.
Архитекторова Юлия 11.09.2015 01:59 Заявить о нарушении
Французский был моим вторым в инъязе. Но ни говорить, ни работать с ним иначе чем в формате путешествия в чужой внутренний мир и перекладывания на понятный любимых песен, не пришлось.
С Рено я познакомилась через Брассенса - у него есть альбом с каверами ЖБ. Но дальше не пошло. Не резонирует. Если хотите, поделитесь чем-нибудь на свой вкус - я послушаю. Мой роман с французской песней живет случайными наводками и находками.
Архитекторова Юлия 11.09.2015 01:59 Заявить о нарушении
Видите ли...если вы женщина, то не врубитесь в Рено никогда.
Я б не сказал, что там большая глубина - глубин в современной западной философии, на мой взгляд, быть не может. Даже возьмите .того же Коэльо, которого только в туалет разве что не засунули, а так - в любом ларьке продается как презервативы - так и он слабак против русской мысли.
Я общался с иностранцами по работе и не по работе - среди европейцев только портушки не обленились думать, но думают, правда, по-европейски же. А французы... ленивы подумать. Вот фиглярство - это их нацчерта, тут они на коне. В любом случае, самый шик у мужчины-француза - это скороговоркой высказать. Не знаю как сейчас, но в девяностые и начало нулевых было так.
Особенно-скороговоркой на арго. Вот Рено - мастак скороговорочного арго.
Самая знаменитая его вещь, это конечно, "Лес бетон". Один чувак в инете (нарвался случайно) переводит его вещи. Гидша моя и переводчица французская, когда я был во Франции и ещё фр. совсем не знал - вот она мне сказала, она навела на Рено - грит - это как Высоцкий у вас. "Лес бетон" - была самая первая вешь, которую я услышал во Франции, после этого начал сам изучать языку, накупил самоучителей, книжек разных, ну и как раз французы понаехали к нам на предприятие - и я имел кое-какую практику. Вобщем, три месяца изучал я язык. Потом забросил.
Laisse beton Renaud набираем и видео даже смотрим, не то что слушаем.
ссылки длинные, не лезут.
Мы говорим "проехали" - то есть больше не возвращаемся к этой теме, а французы говорят лесс бетон - то есть, забетонировали. Видите какая разница? В смыслах, хотя, суть одна - "оставили это".
Подстрпочник посмотреть - просто добавьте к названию - "перевод песни". И выдаст янда много всякой разной чуши. Одного только "правильного" я знал переводчика-пацана, что арго фр. знал и выкладывал переводы Рено. Но потерял.
Моё мнение такое: Рено - оригинальный песенник-рассказчик, действительно - тут аналогия с нашим ВС напрашивается.
А Брель... - это другой слой культуры. Я б не сказал, ч так уж и высший.
Лё каторзъем арондисма - 14-округ вот эту песенку послушайте Рено. Да его всего надо слушать. Вот с его поколения и пошла мода на всё штатовское во Франции.
Никогда хелуин они не отмечали, а в 1998 с черного вторника, когда их квадратные франки посыпались - вот и начали.
Владимир Сачков 11.09.2015 20:31 Заявить о нарушении
Я б не сказал, что там большая глубина - глубин в современной западной философии, на мой взгляд, быть не может. Даже возьмите .того же Коэльо, которого только в туалет разве что не засунули, а так - в любом ларьке продается как презервативы - так и он слабак против русской мысли.
Я общался с иностранцами по работе и не по работе - среди европейцев только портушки не обленились думать, но думают, правда, по-европейски же. А французы... ленивы подумать. Вот фиглярство - это их нацчерта, тут они на коне. В любом случае, самый шик у мужчины-француза - это скороговоркой высказать. Не знаю как сейчас, но в девяностые и начало нулевых было так.
Особенно-скороговоркой на арго. Вот Рено - мастак скороговорочного арго.
Самая знаменитая его вещь, это конечно, "Лес бетон". Один чувак в инете (нарвался случайно) переводит его вещи. Гидша моя и переводчица французская, когда я был во Франции и ещё фр. совсем не знал - вот она мне сказала, она навела на Рено - грит - это как Высоцкий у вас. "Лес бетон" - была самая первая вешь, которую я услышал во Франции, после этого начал сам изучать языку, накупил самоучителей, книжек разных, ну и как раз французы понаехали к нам на предприятие - и я имел кое-какую практику. Вобщем, три месяца изучал я язык. Потом забросил.
Laisse beton Renaud набираем и видео даже смотрим, не то что слушаем.
ссылки длинные, не лезут.
Мы говорим "проехали" - то есть больше не возвращаемся к этой теме, а французы говорят лесс бетон - то есть, забетонировали. Видите какая разница? В смыслах, хотя, суть одна - "оставили это".
Подстрпочник посмотреть - просто добавьте к названию - "перевод песни". И выдаст янда много всякой разной чуши. Одного только "правильного" я знал переводчика-пацана, что арго фр. знал и выкладывал переводы Рено. Но потерял.
Моё мнение такое: Рено - оригинальный песенник-рассказчик, действительно - тут аналогия с нашим ВС напрашивается.
А Брель... - это другой слой культуры. Я б не сказал, ч так уж и высший.
Лё каторзъем арондисма - 14-округ вот эту песенку послушайте Рено. Да его всего надо слушать. Вот с его поколения и пошла мода на всё штатовское во Франции.
Никогда хелуин они не отмечали, а в 1998 с черного вторника, когда их квадратные франки посыпались - вот и начали.
Владимир Сачков 11.09.2015 20:31 Заявить о нарушении
Мне это французское кантри напомнило Кина The road goes on forever and the party never ends (чисто ритмически), а сам Рено - Мари Лафоре в штанах.
В одной из ранних передач, где ему лет 20, ведущая называет его гаврошем. Я так понимаю, что это его амплуа, да? Вот и на концерте в 2007 он в том же образе мальчишки, щенка. Не знаю, насколько нескучно на протяжение всего творчества разыгрывать одну единственную карту. Но интонационно, как мне показалось, у него что лирика, что проза жизни - на одной волне. Как-то меня меня этот речитатив интерминабль не торкает.
Но все равно спасибо!
Архитекторова Юлия 12.09.2015 04:00 Заявить о нарушении
В одной из ранних передач, где ему лет 20, ведущая называет его гаврошем. Я так понимаю, что это его амплуа, да? Вот и на концерте в 2007 он в том же образе мальчишки, щенка. Не знаю, насколько нескучно на протяжение всего творчества разыгрывать одну единственную карту. Но интонационно, как мне показалось, у него что лирика, что проза жизни - на одной волне. Как-то меня меня этот речитатив интерминабль не торкает.
Но все равно спасибо!
Архитекторова Юлия 12.09.2015 04:00 Заявить о нарушении
Я ж сказал - вы не врубитесь.
Я сказал - арго нужно знать французское, а вы не знаете.
Как же вас торкнет тогда? Это всё равно что беломор незаряженный курнуть, а потом сказать - да меня эта шмаль не тащит.
Владимир Сачков 12.09.2015 19:59 Заявить о нарушении
Я сказал - арго нужно знать французское, а вы не знаете.
Как же вас торкнет тогда? Это всё равно что беломор незаряженный курнуть, а потом сказать - да меня эта шмаль не тащит.
Владимир Сачков 12.09.2015 19:59 Заявить о нарушении
А музыка? А тембр? А харизма? Да много чего помимо текста.
Давайте сделаем попытку намба ту. Назовите у него какую-нибудь архетипическую вещь. И я ее, может быть, даже переведу.
Архитекторова Юлия 13.09.2015 16:07 Заявить о нарушении
Давайте сделаем попытку намба ту. Назовите у него какую-нибудь архетипическую вещь. И я ее, может быть, даже переведу.
Архитекторова Юлия 13.09.2015 16:07 Заявить о нарушении
Я вам ссылку уже давал - это вещь Лесс Бетон.
Слушьте, этот парень настоящий французский маргинал - насколько позволяет сама фр. культура.
Вы со многими французами общались? Я к чему? Рабочий класс, так сказать, его песни очень хорошо знает. И любит. Какой нахр тембр? Эт, что Мирей Матье? Вы ещё спросите почему он не грассирует как Пиаф и Матье.
Под Крымском винзавод есть, небольшой, три года назад туда винодел приехал на урожай - бельгиец, старше меня на пару лет. А я там пресс французский налаживал, дня три, пока первый виноград шёл. Так мы с ним сразу сошлись - именно по теме Рено. И именно эта вещь - Лесс Бетон. Приятно было - цитировали эту вещь - он пару строк из куплета, а я продолжаю и наоборот. Среди мужского пола французов - Рено в авторитете. А вот женщины к нему безразличны. Да это как и у нас с ВС. Та же картина.
Рено - ЛИЦЕДЕЙ. Вот Как и ВС. Вот какая фишка. И не имеет значения, что он не хрипит. Он естественен - это главное. Да, в его творчестве превалирует американская музыкальная тема, а что, у Дассена не американская тема пульсировала? Да сам-то Дассен откуда? В моменты, когда родная культура деградирует, очень часто заимствуют из чужой. Это общая практика.
Чувак рассказывает городские истории в лицах. Под музыку. Если самим французам интересно, то мне - тем более.
Вы клип Лесс Бетон смотрели? Я ж говорил - ссылка клипа длинная, не копируется.
Вот разберите эту вещь пословно - как я это сделал. Я это делал очень долго, потому что арго, неофразеологические обороты - в словарях нет ничего. А вы, смотрю, за день управились.
Вы где живёте сами? Чем занимаетесь?
Владимир Сачков 13.09.2015 22:34 Заявить о нарушении
Слушьте, этот парень настоящий французский маргинал - насколько позволяет сама фр. культура.
Вы со многими французами общались? Я к чему? Рабочий класс, так сказать, его песни очень хорошо знает. И любит. Какой нахр тембр? Эт, что Мирей Матье? Вы ещё спросите почему он не грассирует как Пиаф и Матье.
Под Крымском винзавод есть, небольшой, три года назад туда винодел приехал на урожай - бельгиец, старше меня на пару лет. А я там пресс французский налаживал, дня три, пока первый виноград шёл. Так мы с ним сразу сошлись - именно по теме Рено. И именно эта вещь - Лесс Бетон. Приятно было - цитировали эту вещь - он пару строк из куплета, а я продолжаю и наоборот. Среди мужского пола французов - Рено в авторитете. А вот женщины к нему безразличны. Да это как и у нас с ВС. Та же картина.
Рено - ЛИЦЕДЕЙ. Вот Как и ВС. Вот какая фишка. И не имеет значения, что он не хрипит. Он естественен - это главное. Да, в его творчестве превалирует американская музыкальная тема, а что, у Дассена не американская тема пульсировала? Да сам-то Дассен откуда? В моменты, когда родная культура деградирует, очень часто заимствуют из чужой. Это общая практика.
Чувак рассказывает городские истории в лицах. Под музыку. Если самим французам интересно, то мне - тем более.
Вы клип Лесс Бетон смотрели? Я ж говорил - ссылка клипа длинная, не копируется.
Вот разберите эту вещь пословно - как я это сделал. Я это делал очень долго, потому что арго, неофразеологические обороты - в словарях нет ничего. А вы, смотрю, за день управились.
Вы где живёте сами? Чем занимаетесь?
Владимир Сачков 13.09.2015 22:34 Заявить о нарушении
И снова здравствуйте, Владимир.
Я выросла на песнях Высоцкого и немножко представляю диапазон жанров, охваченных им как поэтом и исполнителем. Вам кажется, преимущественно мужская аудитория - достаточное основание для того, чтобы поставить кого бы то ни было на одну доску с ним?
В раздевании-разувании скромного стиляги ничего непреходящего я не увидела, миль пардон. Faut avoir de l'imagination. Спишите на особенности восприятия и можем уже проехать.
Архитекторова Юлия 17.09.2015 00:50 Заявить о нарушении
Я выросла на песнях Высоцкого и немножко представляю диапазон жанров, охваченных им как поэтом и исполнителем. Вам кажется, преимущественно мужская аудитория - достаточное основание для того, чтобы поставить кого бы то ни было на одну доску с ним?
В раздевании-разувании скромного стиляги ничего непреходящего я не увидела, миль пардон. Faut avoir de l'imagination. Спишите на особенности восприятия и можем уже проехать.
Архитекторова Юлия 17.09.2015 00:50 Заявить о нарушении
Да причём там раздевания-одевания?
Вы из арго хоть одно слово перевели?
Рено - это экшн, это действие, каждая его песня - это короткометражный фильм, иногда с ПРЯМОЙ французской рабоче-крестьянской моралью. Новая песня - новая история.
Вы не сказали о французском арго - какие ваши познания?
И вы не ответили где живёте и чем занимаетесь? Третий раз спрашивать не стану, а сочту вас за клона - к этому подозрения у меня были с самого начала.
И не зря я полагаю, вы уклоняетесь от честного общения. Но я вас всё равно вычислю.
Владимир Сачков 17.09.2015 19:50 Заявить о нарушении
Вы из арго хоть одно слово перевели?
Рено - это экшн, это действие, каждая его песня - это короткометражный фильм, иногда с ПРЯМОЙ французской рабоче-крестьянской моралью. Новая песня - новая история.
Вы не сказали о французском арго - какие ваши познания?
И вы не ответили где живёте и чем занимаетесь? Третий раз спрашивать не стану, а сочту вас за клона - к этому подозрения у меня были с самого начала.
И не зря я полагаю, вы уклоняетесь от честного общения. Но я вас всё равно вычислю.
Владимир Сачков 17.09.2015 19:50 Заявить о нарушении
С арго я разбираюсь с помощью словарей, друзей-носителей языка и друзей-переводчиков, в цеху которых получила образование. Живу в Штатах, занимаюсь детьми, танго, фотографией, читаю, пишу,\перевожу исключительно стихи и песни. Часть моих симпатий можно отследить по переводам. Биографию и географию (тоже частично) по стихам. Все черным по белому, увычисляйся!
Архитекторова Юлия 17.09.2015 23:07 Заявить о нарушении
Архитекторова Юлия 17.09.2015 23:07 Заявить о нарушении
и, к слову, я складирую тут свою писанину под своим именем. Гугл что ли больше не гуглит?
Архитекторова Юлия 17.09.2015 23:12 Заявить о нарушении
Архитекторова Юлия 17.09.2015 23:12 Заявить о нарушении
Вы впариваете мне и думаете, этого не видно?
Какие нахр Штаты, в которых вы живёте? Да вы шифруетесь, а не общаетесь со мной.
Ваш разговор фальшивен. Какой гугл? Реальный человек будет на гугл ссылаться, чтоб доказать, что он реальный? Да ему это не надо. А надо это клонам галимым, которые тут впаривают, чтоб им поверили. Лучше б ты сейчас вобще мне ответил, чем ответил так. Теперь-то я уж точно знаю, что ты клон.
Владимир Сачков 18.09.2015 19:20 Заявить о нарушении
Какие нахр Штаты, в которых вы живёте? Да вы шифруетесь, а не общаетесь со мной.
Ваш разговор фальшивен. Какой гугл? Реальный человек будет на гугл ссылаться, чтоб доказать, что он реальный? Да ему это не надо. А надо это клонам галимым, которые тут впаривают, чтоб им поверили. Лучше б ты сейчас вобще мне ответил, чем ответил так. Теперь-то я уж точно знаю, что ты клон.
Владимир Сачков 18.09.2015 19:20 Заявить о нарушении
Ну, вот и славно. Не зря ваша Южная Звезда взошла на моем небосклоне, не зря. Как символично, что это случилось именно в Амстердамском порту.
Спасибо за Французов и Риголетто. Всех благ!
Архитекторова Юлия 18.09.2015 20:14 Заявить о нарушении
Спасибо за Французов и Риголетто. Всех благ!
Архитекторова Юлия 18.09.2015 20:14 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.