АХ ЕСЛИ Б ЗНАЛИ ВЫ...
Ah, si vous saviez comme on pleure...
.....................................S.Prhudome
Ах, если б знали вы как больно
Здесь одному в недобрый час,
То под окном моим продольным
Прошли б не раз.
Почуяв нынче холод вечный
В дверях моих, узнали б вы
Ту непонятную беспечность
Руки судьбы.
И если б знали, что люблю вас,
А сам - недвижим, нем и слеп,
То вы б вошли без слов и звуков
В мой старый склеп.
Ах если б знали вы...
© Copyright: Вадим Литвинцев, 2006
Свидетельство о публикации №106071900027
Свидетельство о публикации №106071900027
Рецензии
Когда б вы знали, как печально
Быть одному в ночной тиши,
У окон вы б моих случайно
Не раз прошли.
Когда б вы знали, сколько счастья
Приносит сердцу сердца стук,
Вы б у дверей моих остались,
Сестра и друг.
Когда б вы знали, что люблю вас,
И знали, как я вас люблю,
Вошли бы, сто замков минуя,
Вы в дверь мою.
=)
Вечно Ваша Весна 16.07.2008 15:36 • Заявить о нарушении
Быть одному в ночной тиши,
У окон вы б моих случайно
Не раз прошли.
Когда б вы знали, сколько счастья
Приносит сердцу сердца стук,
Вы б у дверей моих остались,
Сестра и друг.
Когда б вы знали, что люблю вас,
И знали, как я вас люблю,
Вошли бы, сто замков минуя,
Вы в дверь мою.
=)
Вечно Ваша Весна 16.07.2008 15:36 • Заявить о нарушении
Это Ваш собственный перевод С.Прюдома? Кстати очень близко к оригиналу. У меня-то от оригинала далековато:-) далековато в плане самого текста, но, как мне кажется, близко по духу, по настроению:-)))
Вадим Литвинцев 03.08.2008 00:21 Заявить о нарушении
Вадим Литвинцев 03.08.2008 00:21 Заявить о нарушении
Да, мой=) года 3 назад всю нашу группу к зачету заставили его перевести... так что получилось нечто добровольно-принудительное:( А настроение вашего перевода мне и вправду импонирует:)
Вечно Ваша Весна 03.08.2008 18:38 Заявить о нарушении
Вечно Ваша Весна 03.08.2008 18:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.