Дом перевод с польского

Wiktor Woroszylski DOM

Dom – to nie tapety, nie meble,
Nie kt z yrandolem, obrazem.
Dom – to tam, gdzie choby pod goym niebem
Ludzie s razem.
Tam, gdzie jasno wieczorem ciemnym,
Tam, gdzie ciepo, choby wicher d.
Starczy, e mocno chcemy –
A zbudowalimy dom-
To, co rni, opada jak licie.
Zostaje najdrosze, najblisze.
Huragany murw nie ugn.
Nie przekroczymy progu nieufnoci.
I gdziekolwiek bdziemy – wszdzie
Z tob, ze mn – i dom nasz bdzie.

Дом

Дом – не обои, не мебель, не стены,
Не крыша, не дверь, не уют.
Дом будет там, где под голым небом,
Люди друг друга ждут.

Там, где тепло, когда дует ветер,
Там, где светло в темноте,
Дом люди строят, чтоб быть в нем вместе,
В радости или в беде.

Вся суета опадет листвою,
И ветер развеет мечты,
Но самое близкое и дорогое,
Останется – дом и мы.

Какие бы ни были ураганы,
И не швыряла судьба –
Мы будем вместе, и дом наш будет
С нами, в душе, навсегда.