Года чередой Г. Гейне

Года чередой друг за другом проходят,
И новые люди кончают свой век.
И только любовь, не подвластная моде,
Живет много дольше, чем сам человек.

Мечтаю я Вас лишь однажды увидеть,
Склониться вновь преданно к Вашим ногам.
На смертном одре, в самом искреннем виде,
Я буду шептать: Я люблю Вас, мадам.


Рецензии
Любовь не подвластна ни веяньям моды,
Ни царским указам, ни ссылкой на КЗоТ.
Сродни она чем-то спасенья на водах:
Коль сам не спасёшься, никто не спасёт...

Добрый вечер, Викуш!
Да, любовь - понятие вне времени. И если начал тонуть в омуте любви, то никто тебя не спасёт! :))) Но почему-то нам вновь и вновь хочется нырнуть в тот омут... И даже на смертном одре...
(Может, последнее и перебор?!) Но не для Гейне, способного и старцем безумно влюбляться, как шестнадцатилетний мальчишка... Впрочем, о какой старости можно вести речь, когда он не дожил, увы, даже до 60 лет...

Замечательный перевод, в самую точку!)))

С лирической нежностью,

Михаил Климов   19.07.2006 21:32     Заявить о нарушении
Ты плавать не можешь, спасателей кличешь!-
И будут хватать и за космы тащить.
Но лишь нахлебавшись соленой водички,
Ты сможешь на берег к любимой доплыть...

Добрый вечер, Миш! А старость, Миш, она не в теле, а в душе! Гейне как истинный поэт-романтик был юн в своих думах и чувствах - честь ему и хвала за это!:)
Любовь - это стиль жизни, а стиль и мода - понятия едва ли сочетаемые. Мода - это массовка, а стиль - это индивидуальность.
Спасибо тебе за потрясающий экспромт. Жаль, КЗоТ не регулирует счастье человеческое.:) Не всем повезло. Но ведь самое большое счастье - как раз нерегулируемое и нежданное!..
А вот бросить круг утопающим иногда ой как хочется. Но гуманней дать им шанс все сделать самим. Тут всего две силы - сила природы и сила личности. Как и в любви. Победишь стихию, и она подружится с тобой:)))

С природной нежностью,

Виктория Щирова   19.07.2006 23:09   Заявить о нарушении
Ой, ой, ой, Викуш, что ты такое говоришь!?
Хорошо, что тебя не слышат создатели высокой Моды (Прет-от-кутюр)! А то бы нажила ты себе врагов.:))) Массовку, говоришь, они штампуют... :)))
Не может стильный человек не ориентироваться на моду. Человек не мебель в стиле ампир или рококо. А ведь даже спрос на стили мебели появился от моды! :)))
Да и оперировать понятием любви, как стильной штучкой, уж больно стрёмно, Викуш. Всё-таки стиль -это производная от моды. А капризная мода зависит от времени, любовь - нет!
Стиль жизни - это комфорт, удобства и прочие прибамбасы, но никак не чувства! Любовь - это величайшая тайна...

Добавлю про утопающих. Ведь им сколько не бросай круг, они не только за него не схватятся, но и всячески попытаются оттолкнуть его от себя... :))) Вот в этом-то и разница. Тонуть тонут в любви, но я ни разу не видел захлебнувшихся...

С нетонущей нежностью,

Михаил Климов   19.07.2006 23:36   Заявить о нарушении
Слушай, Миш, я и не сомневалась, что ты возмутишься - особенно по поводу моды и стиля!) Мода и стиль, Миша, это две перпендикулярные плоскости (надеюсь, я ничего с терминами не перепутала:))) - они пересекаются по одной прямой - это и есть та временнАя привязанность стиля. В других местах между ними пропасть.
А стиль жизни, Миш, я б не стала к повседневности, к образу жизни привязывать. Любовь - это и есть то индивидуальное чувство восприятие мира (как стиль) - а потому не очень стремно:)) А тайна это, Миш, - еще та! Уж и не знаю, как бы открыть ее поскорее... Или, может не открывать - пусть что ли она и дальше хранится в самом надежном месте - а я просто пофантазирую о нем...:)

Ну и раскритиковал ты меня! Я и не ожидала - аж обалдела!) Утопил меня практически! Хоть спасательный круг проси!))

С раскритикованной нежностью,

P.S. Слышал бы это старик Генрих!:)

Виктория Щирова   20.07.2006 00:04   Заявить о нарушении
А если брошу спасательный круг, Викуш, ты схатишься или оттолкнёшь его? :)))

Со спасательной нежностью,

З.Ы. А на критику не серчай, Викуш, ведь я же с особой нежностью... :))) Учти это.

Михаил Климов   20.07.2006 00:15   Заявить о нарушении
Миш, я поплыву с ним рядом. Так спокойней и уверенней:)
И не думала я серчать!
Старика Генриха жалко чуток!))

С учитывающей главное нежностью,

Виктория Щирова   20.07.2006 00:27   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.