(перевод с английского)
Я попрошу подсолнечников поле
Смотреть, на случай, если ты пройдешь:
Ведь им так просто – хором золотым
Голов на тонких детских шеях – вторить
Завороженно жесту в небесах
Сияющей руки маэстро-Солнца.
Но как согреться им, когда темно?
Их лица тяжелеют, словно нет
И быть не может больше облегченья.
Им попросту необходим рассвет.
Jena Woodhouse, Подсолнечники
© Copyright: Василий Шанхайский, 2006
Свидетельство о публикации №106071600421
Свидетельство о публикации №106071600421
Рецензии
Чудный перевод, Василий.Он легок и изящен.
С уважением,
Валентин.
Валео Лученко 19.07.2006 12:26 • Заявить о нарушении
С уважением,
Валентин.
Валео Лученко 19.07.2006 12:26 • Заявить о нарушении
(В.Лученко - автор украинского перевода этого стихотворения, и многих других, великолепных. Я просил его дать оценку моей работы, и очень горжусь полученным)))
Василий Шанхайский 24.11.2006 14:58 Заявить о нарушении
Василий Шанхайский 24.11.2006 14:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.