Я хотел победить, но устал от войны по ночам.
Мне казалось, о мире не стоит просить.
Я был слаб, никому ничего не прощал.
И не мог я позволить тебе победить.
Но однажды я понял, что все-таки сбился с пути.
Я не думал, что сможешь такого любить.
Мне тогда показалось, что будет труднее уйти,
И не смог я позволить тебе победить.
Я ведь помню, с чего начиналась война.
И тебе не удастся меня убедить,
Что всегда я был прав. Но тогда я не знал,
Что мне стоит позволить тебе победить.
Я хотел победить
© Copyright: Ирина Ковалевская, 2006
Свидетельство о публикации №106071501476
Свидетельство о публикации №106071501476
Рецензии
Я чуть в шок не попал :)))
Подкладываешь такие мины! :))
Что с того, что мой Марс был сильнее войны?
Отчуждения грань -- крови пролитой месть.
Да и где я сейчас, и зачем мне нужны,
Как забытая рвань, тех наград моих спесь?
Ириша, спасибо, сильное стихо. Так это все же переложение,
или по мотивам?
С теплом,
Сергей Дручин 16.07.2006 18:52 • Заявить о нарушении
Подкладываешь такие мины! :))
Что с того, что мой Марс был сильнее войны?
Отчуждения грань -- крови пролитой месть.
Да и где я сейчас, и зачем мне нужны,
Как забытая рвань, тех наград моих спесь?
Ириша, спасибо, сильное стихо. Так это все же переложение,
или по мотивам?
С теплом,
Сергей Дручин 16.07.2006 18:52 • Заявить о нарушении
Это наиболее точный перевод, который у меня получился и который при этом ложится на музыку - месяцев восемь у меня вообще ничего не получалось. Очень заманчиво было отразить только в тексте все, что в эту песню было вложено и автором слов in English, композитором и певцом. Надеюсь, что получилось.
У меня была еще одна головоломка - A-HA, Crying in the rain.
Ирина Ковалевская 16.07.2006 20:58 Заявить о нарушении
У меня была еще одна головоломка - A-HA, Crying in the rain.
Ирина Ковалевская 16.07.2006 20:58 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2006/07/16-1466 - Ссылка на перевод Crying in the rain - и тоже на музыку ложится!
Ирина Ковалевская 16.07.2006 21:03 Заявить о нарушении
Ирина Ковалевская 16.07.2006 21:03 Заявить о нарушении
Ирина, посмотри в последней строке, мне кажется вернее по смыслу, ровнее, и чуть ближе к оригиналу поменять "тебе" на "себя".
С теплом,
Сергей Дручин 19.07.2006 22:10 Заявить о нарушении
С теплом,
Сергей Дручин 19.07.2006 22:10 Заявить о нарушении
You know I always had the strength to fight
But I got tired of the wars at night
Thinking they would end if I gave in
But I wasn't strong enough
..To let you win
..To let you win
..Let you win
I knew the fight but I didn't know the cost
And how to stop the wheels when they're in spin
I thought you couldn't love a man who'd lost
No, I wasn't strong enough
..To let you win
..Let you win
It used to scare me to wake up wondering
If I'd forgotten what I was fighting for
You know that you said that you were weak and I was strong
Well, I wasn't strong enough
..To let you win
..To let you win
..Let you win
..To let you win
You know I always had the strength to fight
But I got tired of the wars at night
Thinking they would end if I gave in
But I wasn't strong enough
..To let you win
..To let you win
- думаю, это лучший ответ на твой вопрос.
Ирина Ковалевская 22.07.2006 20:53 Заявить о нарушении
But I got tired of the wars at night
Thinking they would end if I gave in
But I wasn't strong enough
..To let you win
..To let you win
..Let you win
I knew the fight but I didn't know the cost
And how to stop the wheels when they're in spin
I thought you couldn't love a man who'd lost
No, I wasn't strong enough
..To let you win
..Let you win
It used to scare me to wake up wondering
If I'd forgotten what I was fighting for
You know that you said that you were weak and I was strong
Well, I wasn't strong enough
..To let you win
..To let you win
..Let you win
..To let you win
You know I always had the strength to fight
But I got tired of the wars at night
Thinking they would end if I gave in
But I wasn't strong enough
..To let you win
..To let you win
- думаю, это лучший ответ на твой вопрос.
Ирина Ковалевская 22.07.2006 20:53 Заявить о нарушении