Гамлет

Офелия, давай убьём гримёра!

Старик хитёр, он видел столько лиц...
Здесь знает только он, что я - не принц;
Меня он окликает в разговоре
По имени и отчеству. Вот так!
Он знает - не родной я в Эльсиноре...

Лаэрт владеет мастерски клинком.
Крысиным ядом остриё мы смажем
И улыбнёмся: дед, мол, стал так важен...
Лаэрт слывет беспечным шутником...
Он слишком добр - он не поймёт подвоха,
Решит, чот смерть пришла за стариком.

Офелия, давай убьём гримёра.
Не то его прикончит Фортинбрас,
Он мне об этом говорил не раз,
Он тоже хочет власти в Эльсиноре...
И, как и я, он тоже принц на час.
А заодно убьём и режиссёра.

И вместе перепишем наконец
Жесткокую, бессмысленную пьесу,
Что вызывает столько интереса...
Да! Мы пойдем в финале под венец!
А Клавдий пусть владеет Эльсинором.
И, кстати, "бедный дух" мне не отец.

Ведь вот что стало поводом для ссоры:
На этом свете каждый метит в принцы.
О, это, без сомненья, ложный принцип!
Но он и стал причиною раздора.

Твердит король тайком чужую роль...

Офелия, давай убьем гримёра.