WIILIAM BUTLER YEATS
(1865-1939)
From “The Responsibilities”
(1914)
A COAT
I made my song a coat
Covered with embroideries
Out of old mythologies
From heel to throat;
But the fools caught it,
Wore it in the world`s eyes
As though they`d wrought it.
Song, let them take it,
For there`s more enterprise
In walking naked.
УИЛЬЯМ БАТЛЕР ЙЕТС
(1865-1939)
НАРЯД
Я песню свою в наряд –
Диковинный, весь расшитый
Мифами полузабытыми,
Закутал до самых пят.
Расхватан наряд глупцами:
Носят его напоказ,
Как будто скроили сами.
Пусть тешат себя игрою:
Песня! Дерзостней во сто раз
Ходить нагою.
1914
Перевод Сергея Сухарева
(1976)
Йетс Уильям Батлер. Наряд
© Copyright: Сергей Сухарев, 2006
Свидетельство о публикации №106070400950
Свидетельство о публикации №106070400950
Рецензии